1 00:00:02,954 --> 00:00:07,954 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:09,916 --> 00:00:14,790 [rauhallinen musiikki soi] 3 00:01:38,439 --> 00:01:43,077 [liikenteen melu] 4 00:02:11,338 --> 00:02:17,278 [Elyse] Ihmiset asuisivat mieluummin koteihin sen harmauudesta riippumatta. 5 00:02:25,218 --> 00:02:31,091 [rauhallinen musiikki soi] 6 00:02:42,569 --> 00:02:45,706 Jos kävelemme tarpeeksi pitkälle, sanoo Dorothy, 7 00:02:50,111 --> 00:02:53,682 Teemme joskus tule jonnekin. 8 00:03:28,581 --> 00:03:31,986 [epämääräinen puhe] 9 00:03:48,101 --> 00:03:50,271 [ovikello soi] 10 00:04:12,725 --> 00:04:17,532 [rauhallinen musiikki soi] 11 00:04:38,385 --> 00:04:42,824 [lapset juttelevat ja nauraa] 12 00:05:01,275 --> 00:05:03,678 [vieras kieli] 13 00:05:03,710 --> 00:05:06,547 [keinu vinkuva] 14 00:05:10,584 --> 00:05:12,854 [vieras kieli] 15 00:05:14,188 --> 00:05:17,158 Äiti! Äiti! Äiti! Äiti! 16 00:05:17,190 --> 00:05:18,558 [huokaa] 17 00:05:18,592 --> 00:05:20,695 Luulin sinua vei hänet kouluun. 18 00:05:20,727 --> 00:05:22,329 Kyllä. Se oli tänä aamuna. 19 00:05:22,363 --> 00:05:25,666 - Paljonko kello on nyt? - [Julia] Kuten 4:30. 20 00:05:25,698 --> 00:05:27,335 - On myöhäistä. - [Julia] Joo. 21 00:05:27,368 --> 00:05:29,403 Lähdemme sisään pari minuuttia. 22 00:05:29,436 --> 00:05:32,106 - Minun täytyy puhua Codyn kanssa hetki. - [Julia] Toki. 23 00:05:34,340 --> 00:05:38,512 Cody. Mitä aion tehdä kertoa on erittäin tärkeää. 24 00:05:38,546 --> 00:05:41,349 Äiti, oletko vihainen minulle? 25 00:05:43,851 --> 00:05:47,355 Ei, kulta, en ole vihainen sinulle. 26 00:05:47,387 --> 00:05:50,491 Haluan vain sinun maksavan kiinnitä huomiota minuun, okei? 27 00:05:51,791 --> 00:05:55,262 Vain äiti on sydämesi sisällä. 28 00:05:55,296 --> 00:05:58,832 Ja vain Cody on äidin sydämessä. 29 00:05:59,733 --> 00:06:01,669 Ei kukaan muu. Kunnossa? 30 00:06:01,702 --> 00:06:03,803 - Okei? - Okei. 31 00:06:03,837 --> 00:06:06,774 [huokaa] 32 00:06:09,943 --> 00:06:14,448 [rauhallinen musiikki soi] 33 00:06:33,433 --> 00:06:35,902 Hei? 34 00:06:35,936 --> 00:06:38,306 [Steven] Hän on poissa koko päivän. Kukaan ei tiedä missä hän menee. Miksi hänellä olisi itsellään... 35 00:06:39,505 --> 00:06:41,375 Olen kotona. 36 00:06:42,508 --> 00:06:43,944 Kulta, olemme täällä. 37 00:06:49,416 --> 00:06:51,286 Miksi olette kaikki istua pimeässä? 38 00:06:52,352 --> 00:06:53,920 [Steven] Hei. 39 00:06:53,953 --> 00:06:58,425 - Oliko sinulla hyvä päivä? - Kiireinen. 40 00:06:58,459 --> 00:06:59,861 Suudella. 41 00:07:10,436 --> 00:07:15,909 Aiotko sanoa hei, vai olemmeko sinulle näkymättömiä? 42 00:07:19,012 --> 00:07:20,548 Hei äiti. 43 00:07:21,548 --> 00:07:23,351 Ja Carmen? 44 00:07:27,287 --> 00:07:30,490 - Hei, Carmen. - Hei. 45 00:07:31,424 --> 00:07:34,628 Olen iloinen nähdessäni sinut ottanut kamerasi mukaan. 46 00:07:34,662 --> 00:07:36,597 Saitko hyviä laukauksia? 47 00:07:38,299 --> 00:07:41,669 - Kyllä, luulen niin. - Niin? Hienoa. 48 00:07:45,638 --> 00:07:50,377 Pizza? Se on niin epäterveellistä. 49 00:07:50,411 --> 00:07:52,747 Se on niin rasvaista. 50 00:07:52,779 --> 00:07:54,881 Emme tienneet mihin aikaan palaisit. 51 00:07:56,517 --> 00:08:00,621 - Joten me vain tilasimme. - Joo. Se on itse asiassa aika hyvä. 52 00:08:00,654 --> 00:08:02,023 Voin lämmittää sinulle palan. 53 00:08:03,424 --> 00:08:04,892 Ei kiitos. 54 00:08:04,924 --> 00:08:07,961 Entä voileipä? Ota minulta kaksi minuuttia. 55 00:08:07,995 --> 00:08:09,897 Ei, se on okei. 56 00:08:11,998 --> 00:08:15,402 - Oletko syönyt tänään? - Kyllä. Pysähdyin ja söin salaattia. 57 00:08:26,347 --> 00:08:28,015 Missä olet ollut? 58 00:08:29,916 --> 00:08:31,652 Ulos. 59 00:08:33,754 --> 00:08:35,489 Ulos? 60 00:08:35,521 --> 00:08:38,092 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 61 00:08:38,125 --> 00:08:40,461 Sinun matkapuhelimesi on aina pois päältä. 62 00:08:40,494 --> 00:08:43,665 Kukaan ei tiedä missä olet tai minne olet menossa. 63 00:08:45,598 --> 00:08:49,703 Mitä sitten? Nyt minun on raportoitava sinulle minne olen menossa ja mitä teen? 64 00:08:49,736 --> 00:08:52,873 Ei raportti, se on kohteliaisuus. 65 00:08:53,973 --> 00:08:57,344 Mitä ihmettä sinulla on päälläsi? 66 00:09:04,050 --> 00:09:06,886 [Elyse] Mitä sinulla on päälläsi? Mitä tarkoitat? 67 00:09:06,919 --> 00:09:10,558 minne menit? Mitä teit? 68 00:09:18,598 --> 00:09:22,669 Shh! Shh! Hän on unessa. 69 00:09:22,702 --> 00:09:24,804 Näen sen. 70 00:09:24,837 --> 00:09:26,373 Hmm. 71 00:09:32,545 --> 00:09:35,415 Mistä sait tämä Wizard of Oz -kirja? 72 00:09:35,448 --> 00:09:40,121 Se oli laukussa, jonka jätit siihen penkki leikkikentällä tänä iltapäivänä. 73 00:09:45,458 --> 00:09:46,861 Todella? 74 00:09:48,661 --> 00:09:50,097 Joo. 75 00:09:59,872 --> 00:10:04,478 [itku] Luulen, että olet väärin haluta sydäntä. 76 00:10:05,511 --> 00:10:08,849 Se tekee useimmat ihmiset onnettomaksi. 77 00:10:10,683 --> 00:10:15,655 Jos vain tietäisit sen ovat onnekkaita, etteivät heillä ole sydäntä. 78 00:10:15,688 --> 00:10:19,927 [jatkaa itkemistä] 79 00:10:29,903 --> 00:10:31,539 Miksi itket? 80 00:10:39,178 --> 00:10:40,981 Kerro mikä on vialla. 81 00:10:43,884 --> 00:10:46,621 Ei mitään. Olen kunnossa. 82 00:10:54,595 --> 00:10:55,963 Suutele minua. 83 00:11:00,800 --> 00:11:03,003 Etkö halua suudella minua? 84 00:11:04,203 --> 00:11:06,840 Goldie ja Carmen on alakerrassa. 85 00:11:08,174 --> 00:11:09,910 Mitä sitten? 86 00:11:10,877 --> 00:11:13,680 Voi luoja! Sinulla ei ole koskaan aikaa minulle. 87 00:11:13,713 --> 00:11:16,816 Sinulla on aina jotain tekemistä. Täällä on aina joku. 88 00:11:16,850 --> 00:11:19,820 Eikö se sinusta ole outoa? 89 00:11:19,852 --> 00:11:21,621 Emme ole koskaan yksin. 90 00:11:22,856 --> 00:11:26,928 Ja silti tunnen itseni niin syvästi yksinäiseksi. 91 00:11:28,761 --> 00:11:32,866 Tulin kotiin. Et ollut täällä. 92 00:11:32,900 --> 00:11:34,702 Pyysin Carmenia tilaamaan pizzaa. 93 00:11:35,802 --> 00:11:39,507 - Avasimme pullon viiniä. - Hmm. 94 00:11:39,539 --> 00:11:43,644 - Ja odotti. - [nauraa] 95 00:11:43,677 --> 00:11:45,913 En ymmärrä miksi teet ison sopimuksen. 96 00:11:45,946 --> 00:11:51,151 Ehkä ymmärtäisit jos minun pitäisi laatia lakiasiakirja 97 00:11:51,183 --> 00:11:56,723 selittää kuinka rikottu ja loukattu, jota tunnen omassa kodissani? 98 00:11:56,756 --> 00:11:58,659 Mitä ihmettä puhutko sinä? 99 00:12:00,193 --> 00:12:04,832 Vaikka puhun sinun kielelläsi, Minulla ei ole järkeä. 100 00:12:05,933 --> 00:12:09,537 Joten unohda se. Et ymmärrä minua. 101 00:12:14,674 --> 00:12:17,911 En ymmärrä sinua. 102 00:12:25,952 --> 00:12:29,122 [Steven] Miksi sanot aina väärä asia ärsyttää häntä? 103 00:12:29,155 --> 00:12:31,858 [Goldie] Jokainen pieni asia häiritsee häntä nykyään. 104 00:12:31,891 --> 00:12:34,160 Äiti. 105 00:12:34,193 --> 00:12:37,865 - Minun täytyy pyytää palvelus. - Kyllä? 106 00:12:37,898 --> 00:12:43,337 Älä koskaan näy kotonani uudelleen soittamatta ensin. 107 00:12:43,370 --> 00:12:45,039 Elyse? 108 00:12:47,140 --> 00:12:50,577 Carmen. Rakas Carmen. 109 00:12:50,611 --> 00:12:55,616 Et koskaan saa syödä illallista mieheni kanssa kahdestaan 110 00:12:55,649 --> 00:12:58,251 ellei kutsu sinua. 111 00:12:58,284 --> 00:13:00,286 Goldie kutsui minut. 112 00:13:00,319 --> 00:13:03,690 - En välitä, jos joulupukki kutsuisi sinut. - Lopeta! 113 00:13:03,723 --> 00:13:06,025 ymmärrän sen. Pystyn kunnioittamaan talon sääntöjä. 114 00:13:06,058 --> 00:13:07,861 Olet tehnyt itsesi täysin selväksi. 115 00:13:07,894 --> 00:13:11,932 Olet aivan rivin ulkopuolella, puhua meille tällä tavalla. 116 00:13:11,965 --> 00:13:17,838 Sinun on aika kasvaa aikuiseksi ja lakata käyttämästä kuin a hemmoteltu, oikeutettu, narsistinen pikku kakara 117 00:13:17,871 --> 00:13:19,740 raivokohtausten heitteleminen huomion saamiseksi. 118 00:13:19,773 --> 00:13:21,108 [pilkkaa] 119 00:13:21,140 --> 00:13:24,777 [nauraa] 120 00:13:24,810 --> 00:13:26,980 Huomio? Hah! 121 00:13:27,014 --> 00:13:28,749 Kasvaa. 122 00:13:28,781 --> 00:13:31,718 [nauraa] 123 00:13:31,751 --> 00:13:36,056 Pois talostani! Pois talostani! 124 00:13:39,860 --> 00:13:41,662 [Carmen huokaa] Mistä siinä oli kyse? 125 00:13:41,694 --> 00:13:44,664 Hän on epätoivoinen huomiosta, kultaseni. 126 00:13:44,698 --> 00:13:46,132 - Luulen, että hän tarvitsee apua. - [huokaa] 127 00:13:46,165 --> 00:13:48,401 Se on totta. 128 00:13:48,434 --> 00:13:52,138 Hetken hän nauraa, tanssia, laulaa. 129 00:13:52,172 --> 00:13:54,274 Hän sanoo rakastavansa minua. 130 00:13:54,307 --> 00:13:56,076 Seuraavalla hetkellä hän vihaa minua. 131 00:13:56,108 --> 00:13:59,012 Hän itkee, seinästä vihainen. 132 00:13:59,045 --> 00:14:01,047 Näyttääkö tämä hän haluaa tappaa minut. 133 00:14:04,985 --> 00:14:07,087 [Elyse itkee] Vittu! 134 00:14:07,120 --> 00:14:09,657 - Elyse? - [Elyse] Vihaan häntä! 135 00:14:09,689 --> 00:14:12,725 [Elyse voihkii] 136 00:14:12,759 --> 00:14:16,163 Kulta? Kultaseni, kultaseni. 137 00:14:16,196 --> 00:14:18,799 - Mitä? - Pysähdy, lopeta! 138 00:14:18,832 --> 00:14:22,001 - Ei. - Ei hätää. Ei hätää. 139 00:14:22,034 --> 00:14:24,103 Ei hätää. Rauhoittua. Rauhoittua. Rauhoittua. 140 00:14:24,136 --> 00:14:27,006 - Rauhoitu. - [huutaa] Vihaan häntä! 141 00:14:27,039 --> 00:14:32,145 Hän on tehnyt tämän koko vitun elämäni. 142 00:14:32,178 --> 00:14:35,750 - [itku] Haluan kuolla. - Shh! Shh! 143 00:14:40,053 --> 00:14:41,355 [huokaa] 144 00:14:44,323 --> 00:14:46,327 Ei hätää. 145 00:14:49,029 --> 00:14:54,802 Kultaseni, luulen sinun täytyy mennä lääkäriin. 146 00:14:56,068 --> 00:15:00,207 Minulla on joku. Michael suositteli. 147 00:15:03,309 --> 00:15:06,779 Olet puhunut ihmisille toimistossa minusta? 148 00:15:06,813 --> 00:15:08,749 En voi uskoa sinua. 149 00:15:08,781 --> 00:15:11,484 - [huokaa] - Ei, ei, ei. Ei ollenkaan. 150 00:15:11,518 --> 00:15:14,888 - Michael on ystävä. - Mitä sitten, hän on ystäväsi. 151 00:15:14,920 --> 00:15:17,457 En halua sinun puhuvan kanssasi ihmiset toimistossa minusta. 152 00:15:17,491 --> 00:15:19,425 Tämä on yksityiselämämme. 153 00:15:19,458 --> 00:15:24,298 Kultaseni, sinun täytyy mennä lääkäriin. 154 00:15:24,331 --> 00:15:26,332 Ja sinun täytyy palaa lääkkeisiin. 155 00:15:27,534 --> 00:15:30,236 Ei. Ei. 156 00:15:30,270 --> 00:15:35,042 En käy lääkärissä, ja käyn ei palaa lääkkeisiin. 157 00:15:35,074 --> 00:15:37,343 Miksi minun ei sallita tunteita kanssa... 158 00:15:37,376 --> 00:15:42,015 sanomatta, että siellä on jotain vikaa minussa? 159 00:15:42,048 --> 00:15:43,417 [huokaa] 160 00:15:43,449 --> 00:15:47,253 Kultaseni, Michaelin lääkäri pelasti hänen henkensä. 161 00:15:47,286 --> 00:15:49,322 Hänen vaimonsa jätti hänet. 162 00:15:50,323 --> 00:15:52,358 Hän otti heidän lapsensa. 163 00:15:52,391 --> 00:15:54,895 Hänet melkein hylättiin. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,430 Nyt hän voi hyvin. 165 00:15:58,465 --> 00:16:01,000 En välitä yhtään Michaelista. 166 00:16:01,967 --> 00:16:04,303 [kännykkä värisee] 167 00:16:04,337 --> 00:16:09,043 Okei, näen tämän keskustelu ei johda mihinkään. 168 00:16:10,510 --> 00:16:15,950 Hei? Hei, Brian. Kyllä, tämä on hyvää aikaa. 169 00:16:16,949 --> 00:16:20,153 Kyllä. Voimme tehdä sen. 170 00:16:20,187 --> 00:16:21,489 Varma. 171 00:16:23,490 --> 00:16:24,859 Mm-hmm. 172 00:16:25,991 --> 00:16:27,361 Luulen, että voimme loppuun ensi viikolla. 173 00:16:28,428 --> 00:16:30,230 Soitan sinulle huomenna. 174 00:16:30,263 --> 00:16:32,166 Lounaan jälkeen. 175 00:16:32,198 --> 00:16:36,202 [rauhallinen musiikki soi] 176 00:16:36,236 --> 00:16:40,039 Oi, anna rakkauteni Lauralle ja lapsille. 177 00:16:40,073 --> 00:16:42,143 Joo, hei. 178 00:16:53,285 --> 00:16:54,888 [koputtaa ovelle] 179 00:16:55,889 --> 00:16:57,057 Voimmeko puhua? 180 00:16:58,225 --> 00:17:00,161 Mikä on niin tärkeää? 181 00:17:01,160 --> 00:17:02,595 [Carmen] Mitä olen tehnyt väärin? 182 00:17:02,629 --> 00:17:05,399 Teet siitä kauniin ilmeisesti et pidä minusta. 183 00:17:05,431 --> 00:17:07,500 - Sinä köyhä. - [Carmen] Oi, anna minulle tauko. 184 00:17:07,534 --> 00:17:10,403 Etkö voi vain puhua minulle, naisesta naiselle? 185 00:17:10,437 --> 00:17:13,506 Ellei sinun silmissäsi olen yksinkertaisesti taloudenhoitajan tytär. 186 00:17:13,540 --> 00:17:15,409 Ei saa ottaa yhteyttä sinuun suoraan, 187 00:17:15,441 --> 00:17:19,212 ja aina rajoitettava piikahuoneeseen. 188 00:17:19,246 --> 00:17:21,482 Jos näet minut tuollaisena, En voi jatkaa täällä asumista. 189 00:17:23,617 --> 00:17:27,354 Aina pelaamassa pieni uhri. 190 00:17:28,255 --> 00:17:31,225 En ole uhri, mutta minä haluat tietää mitä tapahtuu. 191 00:17:34,427 --> 00:17:37,598 Haluat tietää että vittu on menossa? 192 00:17:37,630 --> 00:17:40,100 Kyllä. 193 00:17:40,132 --> 00:17:43,603 Olet liian hemmetin tuttu mieheni kanssa. 194 00:17:43,637 --> 00:17:46,340 Et kunnioita tilaamme. 195 00:17:46,372 --> 00:17:51,944 [huijaa] Nyt näen. Goldie oli oikeassa. 196 00:17:51,977 --> 00:17:56,115 Se mikä sinua vaivaa on, että olen töissä yrityksessä Stevenin kanssa. 197 00:17:56,149 --> 00:17:58,952 Sait työpaikan yrityksessä minun takiani. 198 00:17:58,985 --> 00:18:04,058 Okei. No, kuinka armollista sinusta. Kiitos. 199 00:18:06,059 --> 00:18:08,495 On myöhäistä. Hyvää yötä. 200 00:18:13,233 --> 00:18:15,402 Carmen. Odota. 201 00:18:19,538 --> 00:18:26,079 Totuus on, että minusta tuntuu Olen pikkuhiljaa menettämässä mieleni. 202 00:18:28,180 --> 00:18:29,984 Ja minä en tiedä mitä tehdä asialle. 203 00:18:32,084 --> 00:18:38,124 Näen vahingoni, jonka olen aiheuttaa sinulle ja kaikille elämässäni. 204 00:18:39,659 --> 00:18:41,462 Näen tuskasi. 205 00:18:42,461 --> 00:18:44,097 Tunnen sen. 206 00:18:44,997 --> 00:18:47,234 Tiedät, että olen täällä sinulle ja Stevenille. 207 00:18:49,201 --> 00:18:51,070 Kyllä, tiedän. 208 00:18:55,041 --> 00:18:58,379 Joten, Steven suosittelen käymään lääkärissä. 209 00:18:59,979 --> 00:19:05,118 Hän mainitsi, Michael toimistossasi. 210 00:19:06,052 --> 00:19:08,255 Joo. Michael Davis. 211 00:19:08,287 --> 00:19:10,323 En tunne häntä niin hyvin, mutta kuulin hänen olevan hoidossa 212 00:19:10,357 --> 00:19:13,360 masennukseen tai riippuvuuteen. En tiedä. 213 00:19:14,561 --> 00:19:16,597 Voisin mennä tälle lääkärille. 214 00:19:18,732 --> 00:19:20,334 Hyvä idea. 215 00:19:23,169 --> 00:19:24,403 No, hyvää yötä. 216 00:19:28,274 --> 00:19:29,642 Hyvää yötä, Elyse. 217 00:19:47,293 --> 00:19:49,129 Anteeksi, että jäit kiinni kaiken tämän keskellä. 218 00:19:51,230 --> 00:19:53,199 Se on tuskallista katsoa. 219 00:19:55,067 --> 00:19:56,469 Tiedän. 220 00:19:58,537 --> 00:20:03,409 Tiedän, ettei se ole minun asiani, ja Ehkä ylitän rajani, mutta 221 00:20:04,377 --> 00:20:07,748 Luulen, että Elyse kärsii jostain erittäin vakavasta. 222 00:20:09,615 --> 00:20:11,417 Olen samaa mieltä. 223 00:20:11,450 --> 00:20:13,286 Luuletko sen auttavan tilanne jos muutan pois? 224 00:20:14,219 --> 00:20:16,023 Luovunko työharjoittelusta kanssasi? 225 00:20:16,055 --> 00:20:18,558 Voin mennä toiseen lakitoimistoon. Minulla on muitakin vaihtoehtoja. 226 00:20:19,793 --> 00:20:23,464 Ei. Et ole menossa minnekään. 227 00:20:25,297 --> 00:20:27,733 Työskentelet yrityksessä yritys ei ole ongelma. 228 00:20:27,766 --> 00:20:32,272 Ehkä se on. Steven, ole kiltti ja kuuntele minua. Olet loistava aviomies. 229 00:20:33,372 --> 00:20:35,307 Ja annat hänelle kaikkesi. Työskentelet niin kovasti. 230 00:20:35,341 --> 00:20:38,645 Sinulla on tämä kaunis kotiin, mutta kukaan ei ole onnellinen. 231 00:20:38,678 --> 00:20:40,113 Se on traagista. 232 00:20:42,548 --> 00:20:44,617 Olet täysin oikeassa. 233 00:20:46,753 --> 00:20:53,193 Tämä paikka on tyhjä kadonneiden unelmien kuori. 234 00:20:54,127 --> 00:20:55,829 [Carmen] Älä sano niin. 235 00:20:55,861 --> 00:20:58,465 Elyse kertoi sinulle mainittiin Michael Davis? 236 00:20:58,497 --> 00:21:01,234 Ja mitä haluat hänen tapaamiseen lääkärinsä? 237 00:21:01,266 --> 00:21:03,536 Hän sanoi haluavansa mennä. 238 00:21:03,570 --> 00:21:06,106 Hän tietää, että jokin ei ole oikein. 239 00:21:07,407 --> 00:21:08,542 Hän sanoi sen? 240 00:21:09,742 --> 00:21:11,445 Kyllä, hän teki. 241 00:21:11,477 --> 00:21:16,216 [rauhallinen musiikki soi] 242 00:22:23,949 --> 00:22:25,919 [yleisö taputtaa] 243 00:22:25,951 --> 00:22:28,654 Kiitos. Kiitos. 244 00:22:32,926 --> 00:22:35,729 Buenas Noches ja hyvää iltaa. 245 00:22:35,762 --> 00:22:39,366 kanssamme saksofonissa, meillä on Oscar Lopez. 246 00:22:40,699 --> 00:22:42,535 Minulla on yksi lisää. 247 00:22:42,569 --> 00:22:44,371 - [nainen] Ja espanjalaisella kitaralla... - Yksi lisää tulossa. 248 00:22:44,403 --> 00:22:46,505 [nauraa] 249 00:22:46,538 --> 00:22:49,375 - [nainen] Illan ensimmäinen numero on... - Tee siitä kaksinkertainen. 250 00:22:49,409 --> 00:22:51,178 ...Bésame mucho. 251 00:22:51,210 --> 00:22:53,746 - Oletko varma? - Joo, olen varma, tee siitä tupla. 252 00:22:53,780 --> 00:22:55,849 Ja haluan laukauksen kylkeen. 253 00:22:55,881 --> 00:22:58,651 [nauraa] 254 00:22:58,685 --> 00:23:02,489 Mm. Mm. 255 00:23:03,656 --> 00:23:07,327 - Voinko ostaa sinulle juoman? - En voi juoda töissä. 256 00:23:10,263 --> 00:23:11,497 Ei 257 00:23:11,531 --> 00:23:14,768 Lyön vetoa, että voisit jos todella halusit. 258 00:23:18,470 --> 00:23:20,506 Tämä on minussa. 259 00:23:20,540 --> 00:23:22,643 Mutta uskallan mennä lavalle ja tanssia. 260 00:23:25,812 --> 00:23:27,647 - Rakastan uskallusta. - Sitä minä ajattelin. 261 00:23:27,679 --> 00:23:29,615 [molemmat nauravat] 262 00:23:30,650 --> 00:23:32,252 Kiitos. 263 00:23:35,255 --> 00:23:38,858 [nainen laulaa latinaksi] 264 00:23:38,890 --> 00:23:43,897 [Latinalainen musiikki soi] 265 00:24:22,968 --> 00:24:26,372 [musiikki vaimenee] 266 00:24:34,980 --> 00:24:38,351 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 267 00:24:39,651 --> 00:24:41,255 Voi. 268 00:24:42,322 --> 00:24:44,924 Näin vain hullua unta. 269 00:24:44,957 --> 00:24:47,494 Voi. 270 00:24:47,526 --> 00:24:50,963 Olin latinalaisessa yökerhossa. 271 00:24:52,064 --> 00:24:54,668 Paikka oli täynnä. 272 00:24:54,700 --> 00:24:59,538 Ja aloitin tanssimassa väkijoukon läpi. 273 00:25:00,473 --> 00:25:03,710 Carmen lauloi lavalla. 274 00:25:05,812 --> 00:25:09,616 - Meidän Carmen? - Kyllä. 275 00:25:09,649 --> 00:25:11,885 Sinun Carmen. 276 00:25:13,852 --> 00:25:15,755 Minä kiusaan. 277 00:25:21,593 --> 00:25:23,663 Miksi emme voi mennä ulos? 278 00:25:25,130 --> 00:25:27,066 Pidätkö hauskaa? 279 00:25:28,133 --> 00:25:32,338 Mene tanssimaan. Juoda. Elä se. 280 00:25:34,707 --> 00:25:38,445 Varma. Miksi ei? 281 00:25:40,513 --> 00:25:42,082 Miksi ei? 282 00:25:43,749 --> 00:25:47,987 Voitko uskoa, Carmen lavalla? Laulamassa? 283 00:25:50,122 --> 00:25:51,725 unessa? 284 00:25:52,958 --> 00:25:55,928 Kyllä. Unessa. 285 00:25:56,862 --> 00:25:59,765 Minun täytyy lähteä. Olen myöhässä. 286 00:26:00,832 --> 00:26:03,402 - Rakastan sinua. - Rakastan sinuakin. 287 00:26:12,745 --> 00:26:16,448 - Mihin aikaan tulet takaisin? - [Steven] Seitsemän. 288 00:26:16,482 --> 00:26:20,387 - Soitatko minulle toimistolta? - [Steven] Aion. 289 00:26:21,754 --> 00:26:27,727 [rauhallinen musiikki soi] 290 00:26:40,672 --> 00:26:42,941 [napauttaa] 291 00:26:42,975 --> 00:26:45,645 [Elyse] Rakastan sinua, kulta. 292 00:27:02,762 --> 00:27:04,765 [Steven] He väittävät heillä on todistaja. 293 00:27:06,032 --> 00:27:08,534 No, odotellaan ja katsotaan. 294 00:27:11,204 --> 00:27:14,640 Kunnossa. Olen valmistelemassa paperit tänä aamuna. 295 00:27:14,673 --> 00:27:17,410 Soitan sinulle myöhemmin, jotta lähden kysymyksiisi. 296 00:27:18,511 --> 00:27:21,882 Oikein. Kunnossa. 297 00:27:30,055 --> 00:27:35,027 [rauhallinen musiikki soi] 298 00:28:17,937 --> 00:28:23,476 [pahanteollinen musiikki soi] 299 00:29:40,018 --> 00:29:43,989 "Kalifornian baarikoe Valmistelu kokonaisuudessaan." 300 00:29:46,292 --> 00:29:49,629 [musiikki vaimenee] 301 00:30:04,110 --> 00:30:06,178 [ovi sulkeutuu] 302 00:30:10,315 --> 00:30:15,053 Oh, tässä olet. Tuskin kosket aamiaisesi. 303 00:30:15,086 --> 00:30:16,255 Joo, minulla ei ole nälkä. 304 00:30:20,659 --> 00:30:22,027 Miten Codylla kävi matkalla kouluun? 305 00:30:23,428 --> 00:30:26,099 Hän vaikutti hieman väsyneeltä. 306 00:30:26,131 --> 00:30:27,366 Miksi? 307 00:30:28,700 --> 00:30:31,337 Jostain syystä hän oli vaikea nukahtaa. 308 00:30:33,205 --> 00:30:34,374 Voi. 309 00:30:51,957 --> 00:30:54,326 Joten kerro minulle, mitä voin tehdä sinulle? 310 00:30:54,360 --> 00:30:56,161 Miksi olet täällä? 311 00:30:59,130 --> 00:31:02,935 - Escher. Sinulla on kaksi Escheriä. - [Dr. Lewis] Mm-hmm. 312 00:31:02,967 --> 00:31:05,837 - Ovatko ne alkuperäisiä? - Ei tulosteita. 313 00:31:05,871 --> 00:31:08,174 Jäljennökset. 314 00:31:08,207 --> 00:31:11,044 - Pidätkö Escheristä? - Oi, rakastan Escheriä. 315 00:31:11,076 --> 00:31:13,178 Rakastan kaikkea hänen työstään. 316 00:31:13,211 --> 00:31:16,715 Niin täynnä loputonta mysteeriä. 317 00:31:16,748 --> 00:31:18,418 Suuri taiteilija. 318 00:31:18,450 --> 00:31:22,255 Huh. Aika vaikuttava, eikö hän ole? 319 00:31:22,287 --> 00:31:25,857 Hmm. minä myös rakastan Maxfield Parrish. 320 00:31:25,890 --> 00:31:27,293 Kyllä. 321 00:31:28,226 --> 00:31:30,929 Mitä sinä rakastat Maxfield Parrishista? 322 00:31:33,364 --> 00:31:35,401 Hänen sininen taivas. 323 00:31:36,468 --> 00:31:40,239 Mitä sinä yhdistää hänen siniseen taivaansa? 324 00:31:45,945 --> 00:31:47,280 Lapsuus. 325 00:31:53,084 --> 00:31:55,987 Anteeksi. Inhoan itkemistä. 326 00:31:56,021 --> 00:31:59,092 On niin typerää itkeä. Niin tyhmää. 327 00:32:00,458 --> 00:32:04,296 Ai, itkeminen on ei typerä tai tyhmä. 328 00:32:04,330 --> 00:32:06,332 Ei ainakaan mielestäni ole. 329 00:32:07,967 --> 00:32:10,937 Kuka kertoi sinulle että itkeminen on typerää? 330 00:32:12,138 --> 00:32:13,773 äitini. 331 00:32:15,073 --> 00:32:17,476 - Se on kaunis solmio. - Kiitos. 332 00:32:17,509 --> 00:32:20,345 Rakastan sitä väriä, viininpunaista. 333 00:32:20,379 --> 00:32:22,482 - Valitsiko vaimosi sen sinulle? - Kyllä. 334 00:32:22,515 --> 00:32:26,119 Vaimoni valitsee pois kaikki asiat puolestani. 335 00:32:26,151 --> 00:32:29,521 - Mikä on vaimosi nimi? - Harriet. 336 00:32:29,554 --> 00:32:32,390 Se on kaunis nimi. Hmm. 337 00:32:32,423 --> 00:32:36,862 Eikö se ole sinun mielestäsi ihanaa vaimot haluavat tehdä ostoksia miehelleen? 338 00:32:36,896 --> 00:32:41,868 Tarkoitan, ostan kaikki Stevenin vaatteet. Paidat, solmiot, alusvaatteet. 339 00:32:41,900 --> 00:32:43,268 Kaikki. 340 00:32:45,970 --> 00:32:51,877 Joten kerro minulle, miksi olet täällä? 341 00:32:51,910 --> 00:32:53,178 Kuinka voin auttaa? 342 00:32:54,746 --> 00:32:58,884 Mitä voin kertoa sinulle, mitä et ole jo kuullut äidiltäni tai mieheltäni? 343 00:32:58,918 --> 00:33:01,320 Voi, en tiedä. Ajattelin, hmm... 344 00:33:01,352 --> 00:33:03,055 [napsauttaa kieltä] 345 00:33:04,590 --> 00:33:07,861 ehkä se olisi parempi kuulla sen sinulta. 346 00:33:21,172 --> 00:33:22,541 Hei? 347 00:33:26,245 --> 00:33:28,380 Anteeksi, teitkö sanoa vain jotain? 348 00:33:28,413 --> 00:33:32,884 Kysyin, miksi tulit tapaamaan minua. 349 00:33:32,918 --> 00:33:34,954 Kuinka voin auttaa? 350 00:33:38,957 --> 00:33:41,494 Tohtori Lewis, jotain kertoo minulle, että olet todella terävä. 351 00:33:41,526 --> 00:33:43,328 No kiitos. 352 00:33:43,361 --> 00:33:45,464 Luulen, että olet itse aika terävä. 353 00:33:45,496 --> 00:33:47,266 [nauraa] 354 00:33:48,967 --> 00:33:50,503 [huokaa] 355 00:33:54,038 --> 00:33:57,242 ihmisten omaisuus on kiehtovaa. 356 00:33:57,275 --> 00:33:59,946 Kaikki mitä keräämme kertoo tarinan. 357 00:33:59,978 --> 00:34:03,248 Paikkoja, joissa olemme olleet ja tapaamamme ihmiset. 358 00:34:09,521 --> 00:34:12,592 Mikä tämä on? Leppäkerttu? 359 00:34:12,624 --> 00:34:19,198 Ei, se on kovakuoriainen. Se on sama perhe leppäkerttu, mutta se on skarabeekuoriainen. 360 00:34:23,035 --> 00:34:24,938 Jungin ikkuna. 361 00:34:26,171 --> 00:34:29,275 - WHO? - Tohtori Carl Jung? 362 00:34:29,307 --> 00:34:32,177 Älyllinen nainen ja hänen unelmansa kultaisesta skarabeuksesta? 363 00:34:32,211 --> 00:34:37,116 - Ah, tiedätkö tarinan? - Kyllä. - Joo. 364 00:34:37,148 --> 00:34:39,417 Jung ja synkronisuus. 365 00:34:39,450 --> 00:34:43,622 - Uskotko synkronisuuteen? - Ei. 366 00:34:44,622 --> 00:34:46,492 Ei todellakaan. 367 00:34:46,525 --> 00:34:48,461 "Ei todellakaan." 368 00:34:50,262 --> 00:34:53,298 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Ei mitään. 369 00:34:54,332 --> 00:34:56,269 Olet melko varma itsestäsi, eikö niin? 370 00:34:57,202 --> 00:34:58,438 Luuletko niin? 371 00:34:59,604 --> 00:35:03,441 - Oletko jungilainen vai freudilainen? - Voi, en tiedä. 372 00:35:03,474 --> 00:35:07,313 Olen vain... vain a työskentelevä lääkäri, siinä kaikki. 373 00:35:09,548 --> 00:35:12,151 Ja vaimosi valitsee siteet puolestasi. 374 00:35:12,184 --> 00:35:13,952 Joo. 375 00:35:14,686 --> 00:35:16,154 Kuinka omituista. 376 00:35:19,525 --> 00:35:22,160 Äitisi kertoi minulle että olit valokuvaaja. 377 00:35:22,193 --> 00:35:23,929 Hmm. 378 00:35:25,597 --> 00:35:28,568 - Hmm. - Onko se kyllä ​​vai ei? 379 00:35:31,369 --> 00:35:32,938 Kyllä, taidan olla. 380 00:35:32,972 --> 00:35:34,340 Voi hyvä. 381 00:35:35,573 --> 00:35:38,278 Mitkä ovat suosikkiaineesi? 382 00:35:42,747 --> 00:35:44,450 [huokaa] 383 00:35:45,985 --> 00:35:49,055 Oi, nautin mustavalkoisesta maisemakuvaus. 384 00:35:49,088 --> 00:35:51,224 Hmm. Eikä enempää? 385 00:35:53,092 --> 00:35:55,628 Viime aikoina en ole juurikaan inspiroinut minua. 386 00:35:56,561 --> 00:35:59,231 Maailma näyttää niin tylsältä ja harmaalta. 387 00:36:01,166 --> 00:36:04,336 Aloin kantaa kamerani ympärillä. 388 00:36:04,369 --> 00:36:08,273 kannan sitä, koska se tekee mieheni onnelliseksi. 389 00:36:08,307 --> 00:36:12,011 Eli kerro miten menee tunnetko olosi juuri nyt? 390 00:36:13,678 --> 00:36:17,115 Mitä tarkoitat miltä minusta tuntuu? Olen kunnossa. 391 00:36:22,121 --> 00:36:24,023 Kerro isästäsi. 392 00:36:26,258 --> 00:36:29,729 En tuntenut häntä. Olin vauva, kun hän kuoli. 393 00:36:29,762 --> 00:36:33,532 Voi rakas, olen pahoillani. Äitisi ei koskaan kertonut minulle sitä. 394 00:36:33,564 --> 00:36:36,601 En ole yllättynyt. Hän puhuu vain itsestään. 395 00:36:36,635 --> 00:36:40,238 Hmm. No, ehkä tiedät hän unohti mainita sen. 396 00:36:42,608 --> 00:36:46,711 Hmm. Kerro vähän äidistäsi. 397 00:36:46,744 --> 00:36:50,148 - Hän on valehteleva narttu. - [Dr. Lewis] Voi. 398 00:36:50,182 --> 00:36:52,418 Millaisia valheita kertooko hän sinulle? 399 00:36:52,450 --> 00:36:54,686 Kaikki hänen elämässään on valhetta. 400 00:36:54,720 --> 00:37:00,192 Hän elää keksittyä elämää. Satu. Koristeltu todellisuus. 401 00:37:00,224 --> 00:37:03,228 - Näen. - Ja tiedätkö mitä hän kertoi minulle kerran? 402 00:37:03,262 --> 00:37:05,765 Hän kertoi minulle isästäni oli niin onnekas, että hän kuoli 403 00:37:05,798 --> 00:37:10,436 ennen kuin hän ehti nähdä kamala, ilkeä ihminen, joka minusta tulisi. 404 00:37:10,468 --> 00:37:12,037 Ah. 405 00:37:13,472 --> 00:37:15,775 Kuinka vanha olit? kun hän kertoi sinulle sen? 406 00:37:16,675 --> 00:37:19,345 Kahdeksan, ehkä yhdeksän. 407 00:37:19,378 --> 00:37:24,249 Ja sitten hän kertoi minulle, että olen aivan kuten isäni. Arvoton. 408 00:37:24,282 --> 00:37:26,751 Nauroin hänelle suoraan päin naamaa kun hän sanoi niin. 409 00:37:26,785 --> 00:37:30,556 - Ja sitten kun olin neljätoista, juoksin pois kotoa. - Mm-hmm. 410 00:37:30,588 --> 00:37:34,125 He saivat minut kiinni ja laittoi minut nuorten saliin. 411 00:37:34,159 --> 00:37:36,796 Minua ei kiinnostanut olla lukittuna. 412 00:37:36,829 --> 00:37:39,064 Se oli parempi kuin olla hänen kanssaan. 413 00:37:41,233 --> 00:37:44,470 Tiedätkö, minä näin isäni ja minun isoäiti kun olin kiinni? 414 00:37:44,503 --> 00:37:46,539 Näit isäsi ja isoäitisi? 415 00:37:46,572 --> 00:37:49,075 Kuuntelin niitä öisin kun muut tytöt nukkuivat. 416 00:37:49,108 --> 00:37:51,142 Ah, näen. Kyllä. 417 00:37:51,175 --> 00:37:54,479 Se kaikki oli valhetta, mitä minun äiti sanoi isästäni. 418 00:37:54,512 --> 00:37:57,582 Isoäitini kertoi minulle totuuden. 419 00:37:57,615 --> 00:38:01,253 Hän työskenteli kovasti rakentamassaan liiketoiminnassa. 420 00:38:01,285 --> 00:38:05,825 Hän tienasi paljon rahaa. Ja äiti rakasti sitä rahaa. 421 00:38:05,858 --> 00:38:09,662 Hän rakasti sitä rahaa niin paljon, hän tappoi hänet. 422 00:38:09,695 --> 00:38:13,666 - Hän tappoi hänet? - Kyllä, tavallaan. 423 00:38:13,698 --> 00:38:19,371 Hän sai sydänkohtauksen, mutta katso, hän sanoi... hän sanoi, että hänen sydämensä hyökkäsi häneen. 424 00:38:19,403 --> 00:38:24,774 Voi, se sai minut nauramaan, kun hän sanoi sen. "Hänen sydämensä hyökkäsi häneen." 425 00:38:25,144 --> 00:38:28,814 Mutta tiedätkö, tavallaan siinä oli järkeä. 426 00:38:28,847 --> 00:38:33,785 Sydän, harhainen sydän, on vain villi eläin, 427 00:38:33,818 --> 00:38:36,822 peto, joka on kesytettävä. 428 00:38:38,256 --> 00:38:41,593 Hän varoitti minua että jos seuraisin sydäntäni, 429 00:38:41,626 --> 00:38:48,299 jos seuraisin harhaanjohtavaa sydäntäni, jos seuraisin unelmiini, silloin myös minut tapetaan. 430 00:38:48,332 --> 00:38:51,403 - Joten tapoin oman sydämeni. - Hmm. 431 00:38:51,436 --> 00:38:53,805 Voi vittu häntä, ajattelin. Haista vittu, neiti. 432 00:38:53,838 --> 00:38:55,840 - [nauraa] - Parempi näin. 433 00:38:55,874 --> 00:38:59,645 Sydämetön, kuollut, sama asia. 434 00:38:59,677 --> 00:39:01,246 Joo. 435 00:39:02,914 --> 00:39:04,583 Miksi hymy, tohtori? 436 00:39:05,517 --> 00:39:07,220 Minä vain kuuntelen. 437 00:39:08,186 --> 00:39:13,458 - Ja? - No, äidistäsi. 438 00:39:13,492 --> 00:39:18,397 Ihmiset usein sanovat asioita, joita he eivät todellakaan tarkoita. 439 00:39:18,430 --> 00:39:22,301 Hän tarkoitti sitä. Sinun on parempi uskoa, että hän tarkoitti sitä. 440 00:39:23,936 --> 00:39:27,238 Mutta tiedätkö, hän on myös hyödyllinen minulle omalla tavallaan. 441 00:39:27,271 --> 00:39:28,907 Miten? 442 00:39:28,941 --> 00:39:31,776 Mitä tahansa hän sanoo, käytän sitä viittauksena tehdä päinvastoin. 443 00:39:31,809 --> 00:39:36,681 - Ah! - Ja hän luulee olevansa niin älykäs. [nauraa] 444 00:39:39,450 --> 00:39:41,853 Tohtori, oletko sinä vapaa tänä lauantaina? 445 00:39:41,887 --> 00:39:45,658 On mieheni syntymäpäivä ja minä järjestää hänelle illallisjuhlat. 446 00:39:45,691 --> 00:39:49,261 Haluaisin, että liityisit. Harriet myös. 447 00:39:49,293 --> 00:39:52,630 Voi kiitos. Se on mitä armollisinta sinusta, Elyse. 448 00:39:52,664 --> 00:39:54,934 Valitettavasti En ole tavoitettavissa tänä lauantaina. 449 00:39:54,967 --> 00:39:57,302 Katsooko miehesi odotan illallisjuhlia? 450 00:39:58,436 --> 00:40:00,805 - Kyllä, luulen, että hän on. - Ah. 451 00:40:00,838 --> 00:40:02,775 Kaikkea vältettävää olla yksin kanssani. 452 00:40:02,807 --> 00:40:05,477 Miksi hän tekisi välttää olemaan yksin kanssasi? 453 00:40:06,477 --> 00:40:08,680 Koska luulen omani mies pelkää minua. 454 00:40:09,914 --> 00:40:11,617 Pelkäätkö sinua, miksi? 455 00:40:13,318 --> 00:40:14,754 En tiedä. 456 00:40:16,787 --> 00:40:18,356 Joo. 457 00:40:20,392 --> 00:40:23,428 Aion tehdä ehdotus, Elyse. 458 00:40:24,595 --> 00:40:26,664 Vain suositus. 459 00:40:26,697 --> 00:40:32,938 Se voi olla hyvä idea voit järjestää treffi-iltoja. 460 00:40:34,039 --> 00:40:35,807 Treffi-iltoja kanssasi? 461 00:40:35,840 --> 00:40:37,476 Miehesi kanssa. 462 00:40:38,410 --> 00:40:40,980 - Vitsailen vain. - Kyllä, tiedän, että olet. 463 00:40:41,979 --> 00:40:44,483 Katsos, pariskunnat joskus, 464 00:40:44,515 --> 00:40:47,919 tiedätkö, he viettävät liian paljon aikaa erillään 465 00:40:47,952 --> 00:40:53,858 ja mielestäni treffi-ilta on tapa pidä hauskaa ja tutustu toisiimme. 466 00:40:53,892 --> 00:40:56,662 - Joo. Kyllä. Minusta se on hyvä idea. - Hyvä. 467 00:40:56,695 --> 00:40:59,532 jatkatko treffi-iltoja Harrietin kanssa? 468 00:41:02,467 --> 00:41:04,336 No... 469 00:41:04,369 --> 00:41:06,972 Okei, mielestäni se on siinä. 470 00:41:07,005 --> 00:41:12,977 Upea istunto. Joten ensi viikolla uskon sinun mieheni on sovittu avustajani kanssa... 471 00:41:13,010 --> 00:41:14,947 luulen ensi viikolla on kaksi istuntoa. 472 00:41:14,979 --> 00:41:18,784 En ole yllättynyt, että hän teki. [nauraa] 473 00:41:18,816 --> 00:41:21,586 Kiitos, Elyse. Hyvin tehty. 474 00:41:21,619 --> 00:41:25,824 [rauhallinen musiikki soi] 475 00:41:39,738 --> 00:41:43,042 - [Carmen] Hei, Elyse. - Onko mieheni toimistossaan? 476 00:41:43,075 --> 00:41:45,578 Kyllä, tietysti. Kerron hänelle, että olet täällä. 477 00:41:47,412 --> 00:41:50,582 Hei, Jeff. Joo. Elyse on matkalla ylös. 478 00:41:50,615 --> 00:41:52,551 Kiitos, hei. 479 00:42:10,735 --> 00:42:12,537 Hei hei. 480 00:42:14,972 --> 00:42:17,809 Näin sen se raportti, että sinä... 481 00:42:17,843 --> 00:42:20,479 Hei hei. Mukava nähdä sinua. 482 00:42:20,512 --> 00:42:23,649 - Voinko tuoda sinulle juotavaa? - Ei, olen kunnossa. Kiitos. 483 00:42:23,682 --> 00:42:26,051 - Soitatko minulle myöhemmin? - Okei. 484 00:42:26,084 --> 00:42:27,620 Hienoa. 485 00:42:29,688 --> 00:42:31,990 En tuntenut sinua olivat tulossa tänään. 486 00:42:32,023 --> 00:42:34,593 No, minulla oli juuri omani istunto tohtori Lewisin kanssa. 487 00:42:34,626 --> 00:42:38,530 Hänen toimistonsa on todella lähellä. Se on vain muutaman korttelin päässä. 488 00:42:38,563 --> 00:42:40,131 Tiedän. 489 00:42:40,164 --> 00:42:44,369 - Miten se meni? - Pidän tohtori Lewisista. 490 00:42:44,403 --> 00:42:47,939 Tarkoitan, hän on älykäs, komea. 491 00:42:47,972 --> 00:42:50,007 Meillä oli hieno istunto. 492 00:42:50,041 --> 00:42:52,044 Mistä puhuit? 493 00:42:53,577 --> 00:42:55,947 Paljon asioita. 494 00:42:55,981 --> 00:42:59,985 Mutta tiedätkö, siellä ei ollut yhtään sitä New Age -psykopuheilua. 495 00:43:00,017 --> 00:43:02,954 Ystäväsi Michael oli aivan oikeassa. 496 00:43:02,988 --> 00:43:06,925 Se on hienoa. Olen iloinen, että pidit hänestä. 497 00:43:06,957 --> 00:43:09,628 Kerroin hänelle sinusta syntymäpäiväillallinen lauantaina. 498 00:43:09,660 --> 00:43:11,130 Kutsuin hänet. Hän sanoi, että voisi tulla. 499 00:43:12,898 --> 00:43:16,535 - Kutsuitko hänet? - Joo. Miksi ei? 500 00:43:18,836 --> 00:43:21,472 Tiedän, että et pidä juhlista. 501 00:43:21,506 --> 00:43:25,177 Kerroin tohtori Lewisille siitä ja nauroimme molemmat. 502 00:43:25,209 --> 00:43:26,845 [Elyse huokaa] 503 00:43:29,046 --> 00:43:34,052 - Keitä muita kutsuit? - Hmm. Muutama ystävä. 504 00:43:34,084 --> 00:43:37,490 äitini. Carmen. 505 00:43:39,858 --> 00:43:43,729 Pidän asian yksinkertaisena. Luota minuun, kulta, siitä tulee hauskaa. 506 00:43:43,762 --> 00:43:45,831 Tohtori Lewis ajattelee juhlat on hyvä idea. 507 00:43:45,863 --> 00:43:48,934 Hän haluaa meidän löytävän aika juhlia elämää. 508 00:43:50,035 --> 00:43:55,707 Joka tapauksessa tämän päivän istunto oli juuri noin saada perusasiat pois tieltä 509 00:43:55,740 --> 00:43:57,642 ja tutustuminen. 510 00:43:58,876 --> 00:44:00,611 Hienoa. 511 00:44:00,644 --> 00:44:03,648 - Joten näetkö hänet uudelleen? - Hmm. 512 00:44:03,682 --> 00:44:06,084 Näen hänet samaan aikaan ensi viikolla. 513 00:44:06,117 --> 00:44:08,120 - Varmistit siitä. - Hienoa. 514 00:44:09,553 --> 00:44:13,959 Kultaseni, minulla on kiireellinen asia soita noin minuutissa. 515 00:44:13,992 --> 00:44:15,660 Joten nähdään myöhemmin. 516 00:44:21,099 --> 00:44:25,470 [pahanteollinen musiikki soi] 517 00:44:41,052 --> 00:44:45,524 - Ja sinä menet tänne. - [Cody] Äiti! Äiti! 518 00:44:45,557 --> 00:44:46,692 [nauraa] 519 00:44:47,726 --> 00:44:52,164 - Oletko innoissasi isän syntymäpäivästä? - Olen. 520 00:44:52,197 --> 00:44:53,899 Se näyttää kauniilta. 521 00:44:53,932 --> 00:44:55,700 Mitä muuta teit isälle? 522 00:44:55,733 --> 00:44:58,970 Tein isälle kuvan. 523 00:44:59,003 --> 00:45:00,972 Näytä minulle. 524 00:45:09,680 --> 00:45:13,619 Tämä olen minä. Se on isä ja se olet sinä. 525 00:45:15,553 --> 00:45:19,291 - Miksei minulla ole hymynaama, kulta? - [Cody] En tiedä. 526 00:45:19,323 --> 00:45:24,063 - Korjaatko sen? - Kyllä. Kyllä, voisin, äiti. 527 00:45:29,633 --> 00:45:31,236 Kiitos, kulta. 528 00:45:36,206 --> 00:45:38,543 Kyllä. Se on parempi. 529 00:45:39,811 --> 00:45:44,316 [rauhallinen musiikki soi] 530 00:45:44,349 --> 00:45:47,919 [mies 1] Ymmärrän, niin se on mikä vaikutti tuomaristoon? 531 00:45:48,852 --> 00:45:50,889 Osittain. 532 00:45:50,921 --> 00:45:54,726 Mutta aina ei voi luottaa siihen palkatun asiantuntijan todistajanlausunto. 533 00:45:54,758 --> 00:45:57,996 [epämääräinen puhe] 534 00:46:04,836 --> 00:46:06,905 [nauraa] 535 00:46:06,938 --> 00:46:11,010 Katso häntä. Se on kuin hän viides tai kuudes lasillinen samppanjaa. 536 00:46:12,343 --> 00:46:15,548 Jos en tuo kakkua esiin, siitä tulee fiasko. 537 00:46:16,314 --> 00:46:18,884 - Näetkö? - [Goldie] Joo. - [Carmen] Hän on selvästi humalassa. 538 00:46:18,916 --> 00:46:24,722 [Goldie] Kyllä, hän on. Luulen, että olet täytyy tuoda kakku sisään. 539 00:46:24,756 --> 00:46:26,659 Anteeksi. 540 00:46:28,793 --> 00:46:33,332 - Odota. - Voi. Ai niin. Unohdin. 541 00:46:33,365 --> 00:46:35,568 Et juo. 542 00:46:37,102 --> 00:46:42,041 Anna minun kysyä sinulta jotain. Tiedätkö tohtori Lewisin, eikö niin? 543 00:46:42,941 --> 00:46:45,811 Kyllä. Kyllä minä. 544 00:46:45,843 --> 00:46:50,316 Steven kertoi minulle, että olet kaksisuuntainen mielialahäiriö ja juot tunteaksesi paremmin. 545 00:46:52,082 --> 00:46:58,657 Hän sanoi, että menetit melkein vaimosi ja lapset, mutta sitten tohtori Lewis pelasti perseesi. 546 00:46:58,689 --> 00:47:00,291 En todellakaan tekisi haluan puhua siitä. 547 00:47:00,325 --> 00:47:04,162 Ei hätää. Tapasin myös tohtori Lewisin. 548 00:47:04,195 --> 00:47:08,667 Tarkoitan, en ole kaksisuuntainen tai alkoholisti tai jotain sellaista 549 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 vaikka kaikkien mielestä on jotain vikaa minussa. 550 00:47:14,271 --> 00:47:17,642 Mitä mieltä olette? Näetkö minussa mitään vikaa? 551 00:47:19,010 --> 00:47:23,247 Ei ollenkaan. 552 00:47:27,052 --> 00:47:31,624 Katso häntä. Hän on niin kireä. 553 00:47:32,724 --> 00:47:34,360 Hänen oma maailmansa. 554 00:47:37,195 --> 00:47:43,669 ♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Steven ♪ 555 00:47:43,702 --> 00:47:49,307 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 556 00:47:49,340 --> 00:47:51,309 Tee toive. 557 00:47:56,146 --> 00:48:00,151 [kaikki taputtaa] 558 00:48:03,722 --> 00:48:05,858 Hyvää syntymäpäivää. 559 00:48:07,057 --> 00:48:10,227 Sinä vitun narttu. Luuletko etten näe mitä teet? 560 00:48:10,260 --> 00:48:12,396 Mikä vittu sinua vaivaa? Olet sairas humalainen narttu. 561 00:48:12,430 --> 00:48:14,966 - Lopeta! Lopeta! - Olenko sairas vittu? 562 00:48:14,999 --> 00:48:17,302 Olet kotonani, sinä tyhmä narttu! 563 00:48:17,334 --> 00:48:19,737 Mikä helvetti sinua vaivaa? Elyse! 564 00:48:19,771 --> 00:48:24,243 Miksi ihmeessä järjestit juhlat? jos aiot pilata sen kaikille? 565 00:48:25,142 --> 00:48:28,079 - Vittu! - Steven? 566 00:48:28,113 --> 00:48:29,782 Vauva? 567 00:48:31,014 --> 00:48:36,854 Olen pahoillani, kulta. Vauva? Olen niin pahoillani. Olen pahoillani! 568 00:48:36,887 --> 00:48:41,427 Voi luoja! Steven! 569 00:48:42,392 --> 00:48:46,398 [itku] 570 00:48:46,430 --> 00:48:52,970 Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen pahoillani. 571 00:48:53,003 --> 00:48:55,106 Olen pahoillani. 572 00:49:05,150 --> 00:49:10,322 [rauhallinen musiikki soi] 573 00:49:31,376 --> 00:49:33,378 Hyvää huomenta, Elyse. 574 00:49:38,550 --> 00:49:40,818 Anna minun nähdä ne mustelmat. 575 00:49:44,956 --> 00:49:49,294 Okei, anna minun nähdä sinun... anna minun nähdä toinen. 576 00:49:49,327 --> 00:49:52,063 Okei, okei, okei. 577 00:49:52,095 --> 00:49:54,265 aion ottaa verenpaineesi nyt. 578 00:50:06,845 --> 00:50:09,148 Ai niin, tässä olet. 579 00:50:13,184 --> 00:50:15,387 Sinä tuskin kosketti aamiaistasi. 580 00:50:19,490 --> 00:50:22,528 Tämä kestää vain muutaman sekunnin. 581 00:50:27,131 --> 00:50:29,968 120/180. 582 00:50:30,001 --> 00:50:32,403 Edelleen normaalialueella. 583 00:50:38,343 --> 00:50:41,213 Tämä kestää vain muutaman sekunnin. 584 00:50:57,528 --> 00:51:04,236 Voi kultaseni, tämä on pahin Olen nähnyt sinut. 585 00:51:04,269 --> 00:51:06,537 Näytät todella väsyneeltä. 586 00:51:06,570 --> 00:51:09,373 Et ole ollut itsestäsi huolehtiminen. 587 00:51:09,407 --> 00:51:12,043 Minulla on vaikeuksia nukahtaa. 588 00:51:12,075 --> 00:51:14,945 Voi. En ole nukkunut ollenkaan. 589 00:51:14,979 --> 00:51:18,917 - Miten Carmenilla menee? - Hän on edelleen perheensä kanssa. 590 00:51:20,050 --> 00:51:22,586 Hänen oletettiin palata viime viikolla. 591 00:51:22,619 --> 00:51:26,523 Hän jätti minulle viestin että hän tarvitsi lisää aikaa. 592 00:51:26,557 --> 00:51:30,529 Sen täytyy olla erittäin vaikeaa aika hänelle, kultaseni. 593 00:51:31,496 --> 00:51:34,398 Hän on vahva. Hän pärjää. 594 00:51:34,432 --> 00:51:40,639 Se ei ole viiden tähden hotelli, mutta varmasti on parempi kuin missä heillä oli hänet. 595 00:51:40,671 --> 00:51:43,675 Mikä mädäntynyt väri näissä seinissä. 596 00:51:43,707 --> 00:51:46,211 Aion hakea kahvia. 597 00:51:50,648 --> 00:51:52,918 Herra Bridges? 598 00:51:54,017 --> 00:51:56,188 Tohtori Lewis tapaa sinut nyt. 599 00:51:57,454 --> 00:51:59,157 Juuri tähän suuntaan. 600 00:52:07,398 --> 00:52:12,204 Istukaa olkaa hyvä. Lääkäri on kanssasi hetken kuluttua. 601 00:52:18,575 --> 00:52:21,478 - Heillä on aamu tapaaminen. - Kiitos. 602 00:52:21,512 --> 00:52:25,316 - Keitä he ovat? - Uh, herra Bridges ja rouva Madison. 603 00:52:25,349 --> 00:52:28,219 Kiitos. Kunnossa. 604 00:52:31,155 --> 00:52:33,191 Hei. 605 00:52:33,224 --> 00:52:36,528 Tohtori Lewis, tämä on herra Bridges ja tämä on rouva Madison. 606 00:52:36,561 --> 00:52:39,731 Rouva Madison. Herra Bridges. Ole hyvä ja istu alas. 607 00:52:39,764 --> 00:52:42,666 [kuulumaton]. Kiitos. 608 00:52:42,700 --> 00:52:44,102 Kiitos kun tulit sisään. 609 00:52:46,738 --> 00:52:51,009 Ymmärrän, että näin täytyy olla aika vaikeaa aikaa teille molemmille. 610 00:52:52,709 --> 00:52:56,613 - Se on käsittämätöntä. - Kipu on hirvittävää. 611 00:52:56,646 --> 00:53:00,284 Joo. Lyön vetoa, että on. 612 00:53:00,318 --> 00:53:05,590 Viime perjantaina, kun vaimosi oli siirretty tänne tähän sairaalaan, 613 00:53:05,622 --> 00:53:08,492 Näin hänet vain hetken... se oli viime perjantaina, eikö niin, Jennifer? 614 00:53:08,526 --> 00:53:11,396 - Viime perjantaina kyllä. - Joo, viime perjantaina. 615 00:53:11,428 --> 00:53:13,231 Näin hänet vain lyhyesti. 616 00:53:13,264 --> 00:53:16,034 Oli melko myöhäistä päivä ja öh, 617 00:53:16,066 --> 00:53:20,637 Pystyin juoksemaan vain muutaman alustavat testit hänelle, näetkö? 618 00:53:20,671 --> 00:53:24,209 Milloin viimeksi näit omasi vaimo, herra Bridges? 619 00:53:24,242 --> 00:53:26,711 Olen nähnyt hänet vain kerran. 620 00:53:26,744 --> 00:53:31,015 Ja se oli se päivä sen jälkeen, kun hänet hyväksyttiin. 621 00:53:32,182 --> 00:53:36,688 Ja asianajajamme yritti useita kertoja saadakseni luvan käydä uudelleen, 622 00:53:36,720 --> 00:53:40,057 mutta hänen pyyntönsä kaikki evättiin. 623 00:53:40,090 --> 00:53:43,527 No, se on normaalia laillista menettelyä tällaisissa tapauksissa. 624 00:53:43,561 --> 00:53:44,496 [kännykkä värisee] 625 00:53:44,528 --> 00:53:46,097 Anteeksi. 626 00:53:47,664 --> 00:53:50,634 Kyllä? Ei, kello on 4.30. 627 00:53:50,668 --> 00:53:54,139 En tiedä, hän puhui Carter, luulen. Tarkista se. Joo. 628 00:53:54,171 --> 00:53:56,474 Anteeksi siitä. 629 00:53:56,506 --> 00:54:02,613 Juuri nyt. Minun täytyy valmistautua siihen jotkut eivät aivan rohkaisevia uutisia. 630 00:54:02,646 --> 00:54:08,285 Vaimosi jää edelleen vakavan katatonian tilassa. 631 00:54:09,653 --> 00:54:13,390 - Siitä on melkein kolme kuukautta. - Mm-hmm. 632 00:54:13,423 --> 00:54:15,626 Mitä hoitoja onko hän saanut? 633 00:54:15,660 --> 00:54:18,396 Ativan. Melko suuri annos. 634 00:54:18,428 --> 00:54:22,434 Kahdeksan milligrammaa, kolme kertaa päivässä. 635 00:54:22,467 --> 00:54:24,468 - Siinä kaikki? - [Dr. Lewis] Ei. 636 00:54:24,501 --> 00:54:28,806 ECT-lupa on toimitettu ja odottaa tuomioistuimen hyväksyntää. 637 00:54:28,840 --> 00:54:33,111 - Sekö on ECT? That's electroconvulsive therapy? - Aivan. 638 00:54:33,144 --> 00:54:36,180 He eivät voi tehdä sitä ilman meidän hyväksyntäämme. 639 00:54:36,213 --> 00:54:40,250 Tämä päätös kuuluu osavaltiossa, rouva Madison. 640 00:54:40,284 --> 00:54:41,820 Ei perheen kanssa. 641 00:54:43,720 --> 00:54:47,791 Okei, joten minun täytyy nyt kysyä joitain erityisiä kysymyksiä hänen menneisyydestään. 642 00:54:47,825 --> 00:54:50,462 Onko hänelle koskaan annettu psykiatria arviointi vai diagnoosi? 643 00:54:50,494 --> 00:54:54,331 - Hän näki lukemattomia lääkäreitä nuorempana. - Hmm. 644 00:54:54,365 --> 00:54:57,334 Jotkut sanoivat, että hän oli rajalla oleva skitsofreeninen. 645 00:54:57,367 --> 00:54:59,603 Jotkut sanoivat kaksisuuntaisen mielialahäiriön. 646 00:54:59,637 --> 00:55:02,774 Kaikki määrätty erilaisia lääkkeitä. 647 00:55:02,807 --> 00:55:04,776 Voitko muistaa lääkkeet? 648 00:55:04,809 --> 00:55:09,414 No, kaikkea Prozacista litiumiin. Mikään ei koskaan toiminut. 649 00:55:09,447 --> 00:55:11,849 - Litium? - [Goldie] Litium. - Okei. 650 00:55:11,883 --> 00:55:15,887 Perheen ystävä suositteli näemme hänen shamaaninsa Arizonassa. 651 00:55:15,919 --> 00:55:17,822 Ja niin me menimme. 652 00:55:17,854 --> 00:55:22,226 Sitten hän suositteli näemme hänen opettajansa Perussa. 653 00:55:22,260 --> 00:55:23,727 Lensi myös sinne. 654 00:55:23,760 --> 00:55:27,631 He kohdistavat hänen chakransa. Teimme rumpukierroksia. 655 00:55:28,532 --> 00:55:31,335 Täyttä hukkaa ajasta ja rahasta. 656 00:55:31,369 --> 00:55:34,773 - Hmm. Rumpupiirit? - [Goldie] Kyllä. - Okei. 657 00:55:35,840 --> 00:55:37,775 Onko hän koskaan ollut sairaalahoidossa? 658 00:55:37,807 --> 00:55:39,710 [huokaa] 659 00:55:39,744 --> 00:55:41,912 Kauan sitten. 660 00:55:41,945 --> 00:55:45,349 Hän leikkasi ranteensa kun hän oli viisitoista. 661 00:55:45,383 --> 00:55:47,285 Itsemurhayritys? 662 00:55:47,318 --> 00:55:50,588 – Se oli enemmän huomionhuuto. - En ole koskaan kuullut sitä. 663 00:55:50,621 --> 00:55:54,791 Itsemurhan yritys ei ole koskaan a cry for attention, Mrs. Madison. 664 00:55:54,825 --> 00:56:00,732 Se on oire jostain syvempää, jotain vakavampaa. 665 00:56:00,764 --> 00:56:05,536 - Onko perheessäsi tapahtunut itsemurha? - Kyllä. 666 00:56:05,570 --> 00:56:08,405 Isäni teki itsemurhan. 667 00:56:08,439 --> 00:56:10,642 [Steven] Voi luoja! Minulle olisi pitänyt kertoa. 668 00:56:10,675 --> 00:56:13,278 Mitä muuta en tiedä? 669 00:56:13,311 --> 00:56:15,780 Olen pahoillani, etten kertonut sinulle. 670 00:56:15,813 --> 00:56:18,483 Se on jotain emme puhu asiasta. 671 00:56:18,515 --> 00:56:20,718 [Dr. Lewis] Kerro minulle, herra Bridges. 672 00:56:20,751 --> 00:56:22,754 Millaista se oli asua Elysen kanssa? 673 00:56:22,787 --> 00:56:26,691 Meille? Tiedätkö, se on ollut helvettiä. Öh... 674 00:56:28,226 --> 00:56:31,229 - Vastaako se kysymykseesi? - Joo. 675 00:56:31,262 --> 00:56:36,467 Minusta nämä olivat outoja valokuvia hänen kamerassaan. 676 00:56:36,499 --> 00:56:40,505 - Ne ovat hyvin outoja. – Tyttäreni on erinomainen valokuvaaja. 677 00:56:40,537 --> 00:56:45,342 - Ehkä he voivat kertoa sinulle jotain. - Nämä kuvat ovat amatöörejä. 678 00:56:45,376 --> 00:56:47,312 - [Dr. Lewis] Kiitos. - [Steven] Toki. 679 00:56:49,680 --> 00:56:53,651 Oi, ne ovat mielenkiintoisia. Voinko säilyttää nämä hänen tiedostossaan? 680 00:56:53,684 --> 00:56:55,787 - Joo. - On yksi asia. 681 00:56:55,820 --> 00:56:59,691 Ilmeisesti hän on esiintynyt epätavallista käytöstä jo jonkin aikaa. 682 00:56:59,724 --> 00:57:04,729 Olen vain utelias, miksi et koskaan hakenut lääketieteellistä tai psykiatrista apua 683 00:57:04,762 --> 00:57:07,265 ennen tätä tapahtumaa. 684 00:57:07,298 --> 00:57:08,967 No, yritin. 685 00:57:08,999 --> 00:57:12,836 En olisi koskaan uskonut, että kärjistyä tähän pisteeseen. 686 00:57:12,869 --> 00:57:16,707 Jälkikäteen ajateltuna minun pitäisi ovat vaatineet häntä saamaan apua. 687 00:57:16,740 --> 00:57:18,642 [Dr. Lewis] Ottaen huomioon tämän lisätiedot, 688 00:57:18,675 --> 00:57:23,914 alustava diagnoosini on Borderline-persoonallisuushäiriö 689 00:57:23,947 --> 00:57:28,952 ja vaikea masennus. Ja tarkoitan vakavaa masennusta. 690 00:57:28,985 --> 00:57:33,490 - Katastrofaalinen itsemurhayrityksen vuoksi, tiedätkö? - [huokaa] 691 00:57:33,523 --> 00:57:36,793 Kuitenkin välitön tavoitteemme on tuoda vaimosi, 692 00:57:36,827 --> 00:57:40,665 tyttäresi pois tästä katatonista valtio. Ja tänä iltapäivänä... 693 00:57:40,697 --> 00:57:43,433 Teki tuon vitun ECT:n tuliko valtuutus läpi? 694 00:57:43,467 --> 00:57:45,736 - [Jennifer] Sen pitäisi saapua tänään iltapäivällä. - Hyvä. 695 00:57:45,769 --> 00:57:51,309 I've seen remarkable results, jopa ensimmäisen hoidon jälkeen. 696 00:57:51,342 --> 00:57:55,747 [pahanteollinen musiikki soi] 697 00:58:00,918 --> 00:58:03,555 - [Steven] Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 698 00:58:11,028 --> 00:58:13,031 Elyse, niele. 699 00:58:21,838 --> 00:58:24,842 [itku] Jumala, Jumala, Jumala! 700 00:58:25,776 --> 00:58:27,611 Mennään ulos huoneesta. 701 00:58:29,880 --> 00:58:33,084 Tiedän nähdessäni tyttäresi sisään tämä tila on erittäin tuskallinen. 702 00:58:33,117 --> 00:58:36,421 Niin vaikeaa kuin se onkin ymmärtääkseni, 703 00:58:36,454 --> 00:58:39,823 on mahdollista, että hän on ympäristöstään tietoinen. 704 00:58:40,890 --> 00:58:43,327 Anna minun kävellä sinua odotushuoneeseen. 705 00:58:46,664 --> 00:58:51,936 Minun täytyy palata huoneeseen. Sairaanhoitajan station is there if you need anything, okay? 706 00:58:56,874 --> 00:58:59,477 Kiitos viedä hänet ulos huoneesta. 707 00:59:00,543 --> 00:59:03,413 Yritin ruokkia hänelle loput jogurttia, mutta hän ei niele. 708 00:59:03,447 --> 00:59:05,682 Joo. Poistimme ruokinnan putkeen ja IV perjantaina, joten. 709 00:59:05,715 --> 00:59:09,920 Kestää vähän aikaa ennen kuin nieleminen paranee. 710 00:59:11,122 --> 00:59:12,924 Olin huolissani syöttöputkesta. 711 00:59:12,956 --> 00:59:14,825 [David] Joo. Se on ehdottomasti hyvä merkki. 712 00:59:14,858 --> 00:59:17,427 Sinulla on kännykkäni. Kerro minulle, kun hän on varattu ECT: lle. 713 00:59:17,461 --> 00:59:20,398 Kyllä. Tohtori Lewis aina suosittelee perheen läsnäoloa, 714 00:59:20,430 --> 00:59:22,099 niin teen ehdottomasti soittaa sinulle. 715 00:59:28,805 --> 00:59:33,610 [pahanteollinen musiikki soi] 716 00:59:41,584 --> 00:59:43,387 ECT-hoidot ovat erittäin tehokkaita. 717 00:59:45,523 --> 00:59:47,959 Kyllä, tohtori Lewis kertoi minulle. 718 00:59:47,992 --> 00:59:51,896 Tulet näkemään valtavaa parannusta muutaman hoidon jälkeen. 719 00:59:51,928 --> 00:59:54,832 Toivottavasti hän pystyy aloittaa fysioterapian pian. 720 00:59:55,733 --> 01:00:01,539 Voi, ja tästä syystä, viitsisitkö tuoda Elyse mukavia vaatteita ja kenkiä? 721 01:00:01,572 --> 01:00:04,541 Tiedätkö? Terapiaa varten? 722 01:00:04,575 --> 01:00:07,912 Niin, tietysti. 723 01:00:07,945 --> 01:00:11,015 Kiitos. Jään odottamaan soittoasi. 724 01:00:26,597 --> 01:00:30,602 [pahanteollinen musiikki soi] 725 01:00:32,503 --> 01:00:34,104 - Hyvää iltapäivää. - Hei, tohtori. 726 01:00:34,137 --> 01:00:36,440 [Dr. Lewis] Hyvää iltapäivää, Elyse. 727 01:00:36,474 --> 01:00:39,744 - Kuinka hän voi? Syökö hän? - [David] Ei paljon. 728 01:00:39,776 --> 01:00:41,012 Elyse? 729 01:00:42,246 --> 01:00:43,881 Haluan sinun yrittävän nousta istumaan. 730 01:00:46,249 --> 01:00:49,753 Auta häntä istumaan. Sängyn reunalla. 731 01:00:55,226 --> 01:00:56,428 Hyvä. 732 01:00:57,695 --> 01:00:59,530 Voit ottaa kätesi pois. 733 01:01:00,530 --> 01:01:01,632 Hyvä. 734 01:01:05,535 --> 01:01:06,938 Elyse? 735 01:01:08,005 --> 01:01:09,840 Tiedätkö missä olet? 736 01:01:12,642 --> 01:01:14,445 Tiedätkö tämän päivän päivämäärän? 737 01:01:15,713 --> 01:01:18,950 Tai kuukausi? Tai vuosi? 738 01:01:22,552 --> 01:01:24,488 Otan kädestäsi. 739 01:01:24,521 --> 01:01:28,159 Varovasti. Anna sen tulla mukaani. Se on hyvä. 740 01:01:32,028 --> 01:01:33,697 Hyvä. 741 01:01:35,231 --> 01:01:40,070 Elyse, oletko tietoinen siitä voiko olla jotain vikaa? 742 01:01:42,706 --> 01:01:46,644 Voitko kuvailla kuinka tunnetko tällä hetkellä? 743 01:01:50,780 --> 01:01:57,755 Näyttää vahamaista joustavuutta, katatonialle ominaista. 744 01:02:02,126 --> 01:02:03,561 Laita hänet takaisin. 745 01:02:04,961 --> 01:02:07,797 Valtuutus sillä ECT on työpöydälläsi? 746 01:02:07,831 --> 01:02:09,834 Kyllä, lääkäri. 747 01:02:09,867 --> 01:02:11,769 - Paljonko kello on? - Se on suunniteltu klo 7.30 aamulla. 748 01:02:11,802 --> 01:02:14,639 - 7:30. Onko tohtori Rosenthal valmis? - Kyllä. Kyllä. He ovat. 749 01:02:14,671 --> 01:02:16,039 Hyvä. 750 01:02:16,072 --> 01:02:17,574 Heippa, Elyse. 751 01:02:18,309 --> 01:02:19,811 Elyse? 752 01:02:22,646 --> 01:02:24,282 Huomenna 7.30. 753 01:02:30,688 --> 01:02:32,689 - [Steven] Hyvää huomenta, tohtori Lewis. - Hyvää huomenta. 754 01:02:32,722 --> 01:02:34,824 Kaikki valmiina? Hyvä. 755 01:02:34,858 --> 01:02:37,093 Herra Bridges, tämä on tohtori Rosenthal, herra Bridges. 756 01:02:37,126 --> 01:02:39,930 Vaimosi voi hyvin käsissä tohtori Rosenthalin kanssa. 757 01:02:39,963 --> 01:02:43,767 Ja tulen takaisin heti kun hoito on ohi. Kunnossa? 758 01:02:43,800 --> 01:02:46,603 - Tohtori Rosenthal? - Kiitos, tohtori. - Kaikki on sinun. 759 01:02:48,005 --> 01:02:51,108 Kiitos, että olet täällä. Haluan opastaa sinut prosessin läpi. 760 01:02:52,041 --> 01:02:54,578 Rouva Bridges, nimeni on tohtori Rosenthal. 761 01:02:54,611 --> 01:02:57,881 Tänään aiomme esiintyä ECT katatonian hoitoon. 762 01:02:57,914 --> 01:03:00,750 Sinut anestesiaan joten sinun ei pitäisi tuntea mitään. 763 01:03:00,784 --> 01:03:03,854 Ja tuomioistuin on antanut luvan tämä hoito sinulle. 764 01:03:03,887 --> 01:03:06,157 Onko sinulla kysyttävää? Haluatko sanoa jotain? 765 01:03:07,323 --> 01:03:10,327 Onko mitään pitkäaikaisia seurauksia minun pitäisi olla huolissaan? 766 01:03:10,360 --> 01:03:13,263 Ei. Ei kumulatiivisia haittavaikutuksia. 767 01:03:14,932 --> 01:03:17,035 Kunnossa. Aloitetaan. 768 01:03:22,305 --> 01:03:25,642 [pahanteollinen musiikki soi] 769 01:03:34,351 --> 01:03:37,088 [zappaus] 770 01:03:48,331 --> 01:03:50,367 [mies 2] Mikä kaunis nainen. 771 01:03:57,407 --> 01:03:59,843 [Dr. Rosenthal] Hän menestyi hyvin ensimmäiseen hoitoon. 772 01:03:59,876 --> 01:04:02,813 Hänen pitäisi tulla hyvin pian. Luultavasti tunnin sisällä. 773 01:04:02,845 --> 01:04:04,849 - Kiitos. - [Dr. Rosenthal] Mm-hmm. 774 01:04:13,289 --> 01:04:18,362 [rauhallinen musiikki soi] 775 01:04:30,441 --> 01:04:34,145 Oi, ne on niin kauniita! 776 01:05:01,338 --> 01:05:03,975 Voi! Iso vatsani! 777 01:05:06,410 --> 01:05:09,414 - Mm, rakastan sinua. - Rakastan sinua. 778 01:05:12,249 --> 01:05:15,319 Eikö hän näytä balettitanssijalta? Hän on kuin... 779 01:05:15,352 --> 01:05:17,388 Ah, niin kaunista. 780 01:05:21,959 --> 01:05:24,062 Pysy kanssani. 781 01:05:29,198 --> 01:05:30,802 [kameran suljin napsahtaa] 782 01:05:32,436 --> 01:05:34,138 Takaisin ylös. 783 01:05:39,443 --> 01:05:43,247 [kameran suljin napsahtaa] 784 01:05:43,280 --> 01:05:46,117 Voisiko tämä olla onko kauniimpaa? 785 01:05:46,150 --> 01:05:49,452 - Nämä puut näyttävät tanssijoilta. - Tiedän. 786 01:05:49,485 --> 01:05:52,288 Meille on tulossa vauva. 787 01:05:52,322 --> 01:05:53,890 [nauraa] 788 01:05:55,258 --> 01:05:57,527 rakastan sinua. 789 01:05:57,561 --> 01:05:59,463 Oi, katso tätä! 790 01:05:59,496 --> 01:06:04,267 Voi, oi, rakastan sitä. 791 01:06:04,300 --> 01:06:07,003 [kameran suljin napsahtaa] 792 01:06:07,037 --> 01:06:10,241 Tämä näyttää hyvältä uudessa kodissa. Haluan räjäyttää ne. 793 01:06:10,273 --> 01:06:13,343 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 794 01:06:15,512 --> 01:06:19,015 [nauraa] Saan sinut! 795 01:06:19,950 --> 01:06:23,854 Kuinka paljon rakastat minua? Ai niin paljon? 796 01:06:23,887 --> 01:06:26,023 Näin paljon! 797 01:06:26,055 --> 01:06:27,224 [Elyse] Näytä minulle vatsasi. 798 01:06:27,256 --> 01:06:29,193 [Elyse nauraa] 799 01:06:29,226 --> 01:06:33,798 Ai niin. Oi, näytät hyvältä. Voi! 800 01:06:33,831 --> 01:06:36,033 Olet typerä! 801 01:06:36,066 --> 01:06:40,538 [rauhallinen musiikki soi] 802 01:06:51,180 --> 01:06:53,184 Toin myös joitain vaatteita kuten kysyit. 803 01:06:53,217 --> 01:06:55,952 Kiitos. Hän tuntee olonsa mukavammaksi. 804 01:06:58,287 --> 01:06:59,523 Onko se tyyny? 805 01:07:00,923 --> 01:07:04,427 Se on ruusuja. Hän rakasti ruusuja. 806 01:07:04,461 --> 01:07:06,863 Hän rakastaa ruusuja. 807 01:07:10,099 --> 01:07:14,838 [kännykkä värisee] 808 01:07:14,872 --> 01:07:17,140 Yksi sekunti. Pyydä tohtori Lewisia soittamaan minulle. 809 01:07:17,173 --> 01:07:19,110 - Kyllä. - Joo. 810 01:07:20,878 --> 01:07:26,450 No, nyt kun tiedän, että rakastat ruusuja, teen tuon sinulle yhden äitini puutarhasta, okei? 811 01:07:27,483 --> 01:07:30,286 Haluaisitko a valkoinen vai punainen ruusu? 812 01:07:30,320 --> 01:07:35,159 Elyse? No arvaa mitä? Minusta on juuri tullut ajatusten lukija. 813 01:07:35,191 --> 01:07:39,463 Luulen, että pidät punaisista ruusuista. Etkö sinä? 814 01:07:48,405 --> 01:07:50,508 [huokaa] 815 01:08:00,918 --> 01:08:02,854 [huokaa] 816 01:08:07,657 --> 01:08:11,027 - Steven? - [Steven] tulossa. 817 01:08:14,030 --> 01:08:18,968 Ystäväni Bianca, hän on täällä neljältä ja kuusi hakemaan loput tavarani. 818 01:08:19,001 --> 01:08:21,472 Toivottavasti se on kunnossa. 819 01:08:21,504 --> 01:08:23,039 Olen täällä koko päivän. 820 01:08:24,006 --> 01:08:27,210 [Carmen itkee] 821 01:08:28,946 --> 01:08:32,617 Voi luoja! sanoin itselleni En aikonut tehdä tätä. 822 01:08:38,054 --> 01:08:41,124 [itku] 823 01:08:44,294 --> 01:08:49,633 Älä ole vieras, hmm? Tämä on aina koti sinulle. 824 01:08:49,665 --> 01:08:51,968 Kiitos. 825 01:08:52,001 --> 01:08:54,638 Tulet aina olemaan iso osa elämääni. 826 01:08:54,670 --> 01:09:00,076 [rauhallinen musiikki soi] 827 01:09:11,487 --> 01:09:13,523 - [David] Hei, Lindsey. - Hei. 828 01:09:15,525 --> 01:09:18,394 - [David] kai noin tunnin? - Se kuulostaa hyvältä. 829 01:09:18,428 --> 01:09:19,662 Tulen takaisin. 830 01:09:19,696 --> 01:09:21,298 Hei, Elyse, olen Lindsey. 831 01:09:21,330 --> 01:09:23,566 aion auttaa sinua kävelemään tänään. 832 01:09:26,702 --> 01:09:30,506 Aion laittaa yhden käteni jokaisesta tauosta täällä. Hyvä. 833 01:09:30,540 --> 01:09:34,512 Ja nyt nojaa eteenpäin ja työnnä ylös seisomaan. 834 01:09:40,549 --> 01:09:44,020 Ja nyt anna minun olla otat muutaman askeleen eteenpäin. 835 01:09:51,294 --> 01:09:52,530 Voit hyvin. 836 01:10:01,204 --> 01:10:05,041 - Hei, rouva Madison. - [Goldie] Hei, rakas. 837 01:10:05,075 --> 01:10:09,246 Voi kultaseni. 838 01:10:09,278 --> 01:10:12,015 Näytät niin kauniilta. 839 01:10:12,049 --> 01:10:14,151 Hiuksistasi tulee pitkät. 840 01:10:14,183 --> 01:10:18,054 Ja vihdoin käytät sitä neule, jonka ostin sinulle Italiasta. 841 01:10:18,088 --> 01:10:20,491 Se on sata prosenttia kashmiria. 842 01:10:20,523 --> 01:10:24,695 Ja minulla on sinulle toinen yllätys. Odota, kunnes näet sen. 843 01:10:26,796 --> 01:10:28,531 [David] Seiso nyt. 844 01:10:29,799 --> 01:10:32,369 Seisotaan. Tule. 845 01:10:33,836 --> 01:10:37,640 Kävele sänkyyn. Kävele sänkyyn. 846 01:10:41,777 --> 01:10:44,548 Tänään on ensimmäinen päivä, kun hän kävelee. Se on hienoa. 847 01:10:44,580 --> 01:10:48,184 Se on ihme. Minulla on sinulle yllätys. 848 01:10:48,218 --> 01:10:51,688 Katso. Ta-da! 849 01:10:51,720 --> 01:10:54,124 Huulikiilto. 850 01:10:54,156 --> 01:10:55,491 Ripsiväri. 851 01:10:55,525 --> 01:10:57,494 Kosteusvoide. 852 01:10:57,527 --> 01:11:02,099 Ja nämä pienet klipit hiuksillesi. 853 01:11:02,131 --> 01:11:03,701 Siinä se on. 854 01:11:04,867 --> 01:11:08,638 Anna äidin virkistäytyä. 855 01:11:08,671 --> 01:11:10,174 Kyllä. 856 01:11:11,273 --> 01:11:14,178 Voi. Niin kaunis. 857 01:11:14,210 --> 01:11:16,245 Et koskaan tarvitse paljon. 858 01:11:16,278 --> 01:11:19,183 Olen niin iloinen näet, että voit paremmin. 859 01:11:19,215 --> 01:11:22,151 - Ja pian olemme menossa toimintaterapiaan. - Voi! 860 01:11:22,184 --> 01:11:24,821 Missä voit piirtää, koska Kuulen, että olet upea taiteilija. 861 01:11:24,854 --> 01:11:28,759 Hän on upea taiteilija. 862 01:11:30,427 --> 01:11:35,232 Sinun täytyy levätä. Voi, rakastan sinua. 863 01:11:41,871 --> 01:11:43,506 Hyvästi, rakas. 864 01:11:43,540 --> 01:11:45,743 [David] Tunnen Elysen arvostaa vierailujasi. 865 01:11:48,512 --> 01:11:50,548 Mikä suloinen nainen. 866 01:11:53,183 --> 01:11:55,786 Et tule uskomaan mitä tein viime yönä. 867 01:11:56,753 --> 01:12:00,157 adoptoin tämän pienen miehen, Elyse. 868 01:12:00,189 --> 01:12:01,625 Pidätkö kissoista? 869 01:12:02,692 --> 01:12:04,462 Onko sinulla kissa? 870 01:12:05,495 --> 01:12:07,331 Ei? Eikö sinulla ole kissaa? 871 01:12:08,231 --> 01:12:11,135 No, en ole vielä nimennyt häntä. Ehkä voit auttaa minua. 872 01:12:11,168 --> 01:12:15,738 Koska ajattelin, Chianti. Mitä mieltä olette? 873 01:12:16,872 --> 01:12:20,177 Et pidä Chiantista. Ei se mitään. 874 01:12:20,210 --> 01:12:24,215 Entä Bordeaux? 875 01:12:25,514 --> 01:12:29,486 Bordeaux? Bordeaux se on. 876 01:12:32,222 --> 01:12:37,728 [rauhallinen musiikki soi] 877 01:14:08,485 --> 01:14:13,424 Tässä on kirjasi, Elyse. Tässä, lopetetaan tämä piirustus. 878 01:14:14,657 --> 01:14:17,593 Päästä irti. Kunnossa. Täydellinen. 879 01:14:17,626 --> 01:14:19,530 Olen siellä, okei? 880 01:14:28,571 --> 01:14:30,774 Haluatko lopeta työsi tänään? 881 01:14:30,807 --> 01:14:33,309 - Hei, Natalia. - [Natalia] Mitä haluat? 882 01:14:33,343 --> 01:14:35,012 Olen toisessa huoneessa. 883 01:14:38,982 --> 01:14:42,586 Haluan maalata kanssasi. Olen taiteilija. 884 01:14:42,619 --> 01:14:44,321 Okei, tule. Viimeistele maalaus. 885 01:14:44,353 --> 01:14:46,555 - Mikset puhu? - Jen? 886 01:14:46,589 --> 01:14:50,861 - Haluan maalata kanssasi. Haluan maalata kanssasi! Olen taiteilija! - Se riittää. 887 01:14:50,893 --> 01:14:56,732 Miksi et puhu? Sinä ystäväni. Sinä ystäväni. Meidän pitäisi puhua, ystäväni. 888 01:14:56,765 --> 01:15:02,272 Elyse? Kaikki hyvin, Elyse? Kaikki hyvin? 889 01:15:05,375 --> 01:15:08,979 Onko tämä sadetta? Ei? 890 01:15:10,746 --> 01:15:14,317 Haluaisitko kävellä sen sijaan? Kyllä? 891 01:15:14,351 --> 01:15:18,755 Kyllä? Kunnossa. Kunnossa. Mennään. Okei, mennään. 892 01:15:20,924 --> 01:15:23,360 Mennään kävelylle. 893 01:15:40,943 --> 01:15:44,747 Käyn siellä niin usein kuin mahdollista koko päivän. 894 01:15:46,448 --> 01:15:48,884 Rakastan Kalifornian valoa. 895 01:15:48,918 --> 01:15:53,624 Siinä on jotain Minusta se on erittäin liikuttavaa. 896 01:15:56,459 --> 01:16:01,932 Jotenkin se muistuttaa minua lapsuuteni Ranskassa. 897 01:16:02,831 --> 01:16:07,003 Äitini lähti Yhdysvaltoihin kun olin kahdeksan 898 01:16:08,138 --> 01:16:10,707 antaa meille paremman elämän. 899 01:16:10,740 --> 01:16:13,911 Joten isoäitini kasvatti minut. 900 01:16:16,446 --> 01:16:19,983 Ja vuosia Vihasin häntä tämän tekemisestä. 901 01:16:20,015 --> 01:16:21,585 Minun jättämisestä. 902 01:16:23,519 --> 01:16:25,888 Vanhemmat tekevät parhaansa. 903 01:16:25,921 --> 01:16:28,759 Syvällä he kaikki rakastavat lapsiaan. 904 01:16:30,160 --> 01:16:36,599 Emmekä voi unohtaa sitä kerran kun he itse olivat lapsia. 905 01:16:36,633 --> 01:16:37,867 Kuka tietää mitä he kävivät läpi? 906 01:16:41,603 --> 01:16:43,973 Olen sopeutunut menneisyyteni. 907 01:16:52,214 --> 01:16:54,116 Meidän on parasta mennä. 908 01:16:54,150 --> 01:16:57,019 Sinulla on tapaaminen nyt tohtori Lewisin kanssa. 909 01:17:34,089 --> 01:17:35,592 [Dr. Lewis] Hyvä. 910 01:17:36,625 --> 01:17:39,162 Elyse. Hyvää huomenta. 911 01:17:41,598 --> 01:17:43,867 Istu alas, ole kiltti. 912 01:17:43,900 --> 01:17:45,634 - Hyvä. - Elyse? 913 01:17:45,668 --> 01:17:47,137 Istukaa olkaa hyvä. 914 01:17:49,104 --> 01:17:51,174 Kunnossa. 915 01:17:51,206 --> 01:17:54,643 - Olen ulkona, tohtori. - Ei, haluan sinun jäävän. Sulje ovi. 916 01:17:54,677 --> 01:17:59,883 Haluan sinun jäävän, koska hän näyttää reagoivammin, kun hän on kanssasi. 917 01:18:00,849 --> 01:18:02,885 Elyse? Hei. 918 01:18:04,254 --> 01:18:08,091 Muistatko minut? Kyllä. 919 01:18:08,124 --> 01:18:11,695 Voitko kertoa missä olet? 920 01:18:12,795 --> 01:18:14,231 Tämä huone. Sinun ympäristösi. 921 01:18:16,232 --> 01:18:20,604 Hyvä. Voitko kertoa minulle sanallisesti missä olet? 922 01:18:24,973 --> 01:18:26,142 Kunnossa. 923 01:18:28,076 --> 01:18:31,013 Nyt tiedän olet erittäin hyvä taiteilija. 924 01:18:31,046 --> 01:18:34,183 Aion antaa sinulle a tyyny ja paperi ja kynä. 925 01:18:34,217 --> 01:18:38,222 Haluan sinun piirtävän minulle omasi ympäristöstäsi. 926 01:18:40,322 --> 01:18:42,124 Vapaa yhdistys. 927 01:18:45,894 --> 01:18:48,231 - Mikä se on? - Hän piirtää näkymää atriumista. 928 01:18:48,263 --> 01:18:49,799 [Dr. Lewis] Öh-huh. 929 01:18:52,902 --> 01:18:55,639 [David] Ja kissani. Hän pitää kissastani Bordeaux'sta. 930 01:18:56,572 --> 01:18:57,773 [Dr. Lewis] Otatko kissasi mukaan töihin? 931 01:18:57,807 --> 01:18:59,910 Ei, ei, tohtori. Näytän hänelle valokuvia. 932 01:18:59,942 --> 01:19:01,177 [Dr. Lewis] Joo. 933 01:19:01,210 --> 01:19:03,213 Voit ottaa tyynyn häneltä. 934 01:19:04,313 --> 01:19:06,182 Hyvä. Elyse? 935 01:19:06,214 --> 01:19:11,654 Tiedätkö, että olet Lennox State Hospitalissa? 936 01:19:11,687 --> 01:19:13,122 Ymmärrätkö? 937 01:19:14,156 --> 01:19:19,628 Potilaat, joilla on katatonia, monet edistyvät hyvin 938 01:19:19,661 --> 01:19:21,597 ECT-hoidon kanssa. 939 01:19:22,932 --> 01:19:27,036 Nyt olet ollut täällä, hieman yli kuusi kuukautta. 940 01:19:27,070 --> 01:19:29,738 Olet edistynyt vähän. 941 01:19:29,772 --> 01:19:34,845 Mutta olen hieman huolissani, koska haluan saada sinut kokonaan pois tästä tilasta. 942 01:19:39,848 --> 01:19:42,852 Ymmärrätkö minua? Katso minua. 943 01:19:45,153 --> 01:19:48,825 Kerro minulle. Olemmeko tehneet sopimuksen? 944 01:19:56,299 --> 01:19:59,303 [David] Olen niin onnellinen nähdä, että sinulla menee niin hyvin. 945 01:20:02,037 --> 01:20:04,741 Näytät kauniilta kun hymyilet. Tiedätkö sen, eikö? 946 01:20:17,786 --> 01:20:19,121 [Steven] Voitko antaa meille anteeksi? 947 01:20:21,924 --> 01:20:24,961 - Voitko antaa meille anteeksi? - Kyllä. Kyllä. 948 01:20:24,994 --> 01:20:27,764 - Mutta en voi jättää häntä rauhaan. - En välitä vittu! 949 01:20:30,967 --> 01:20:34,204 Olen soittanut tohtori Lewisille ja sinulle useita kertoja viimeisten viikkojen aikana. 950 01:20:34,237 --> 01:20:36,873 Miksei kenelläkään ole kohteliaisuus vastata puheluihini? 951 01:20:36,906 --> 01:20:39,943 Olen yrittänyt soittaa sinulle useaan otteeseen ja vastaajasi on aina täynnä. 952 01:20:39,976 --> 01:20:42,245 Se on paskaa! Voit soittaa toimistooni. 953 01:20:43,780 --> 01:20:45,816 Olen... Olen lähellä. 954 01:20:49,352 --> 01:20:51,854 Näin kasvosi. 955 01:20:51,888 --> 01:20:53,823 Kuten sinä et pitää huolta maailmassa. 956 01:20:55,258 --> 01:20:59,829 Ja sitten näet minut ja se on eri kasvot. 957 01:20:59,862 --> 01:21:05,435 Kurjuuden ja kuoleman kasvot. 958 01:21:05,468 --> 01:21:10,807 Sen näen, kun minä katso silmiisi. Kuolema. 959 01:21:12,474 --> 01:21:15,911 En ole nukkunut klo talo kuukausissa. 960 01:21:16,912 --> 01:21:19,415 Myyn sen. 961 01:21:23,018 --> 01:21:25,054 Kuuntele näitä sanoja, Elyse. 962 01:21:26,856 --> 01:21:31,327 En tiedä mitä elämällä on sinulle varattavissa. 963 01:21:33,228 --> 01:21:38,300 Mutta olen valmis. 964 01:21:38,334 --> 01:21:40,037 [Dr. Lewis] Elyse, miltä sinusta tuntuu? 965 01:21:41,937 --> 01:21:47,309 Potilas jää a vakavan katatonian tila. 966 01:21:51,880 --> 01:21:54,416 [toivottua musiikkia] 967 01:21:54,450 --> 01:21:59,121 ♪ On aika siirtyä eteenpäin On aika lähteä liikkeelle ♪ 968 01:21:59,155 --> 01:22:03,159 ♪ Mitä on edessäpäin En voi mitenkään tietää ♪ 969 01:22:03,192 --> 01:22:07,130 ♪ Mutta jalkojeni alla, kulta Ruoho kasvaa ♪ 970 01:22:07,162 --> 01:22:11,735 ♪ On aika siirtyä eteenpäin On aika lähteä liikkeelle ♪ 971 01:22:29,152 --> 01:22:33,390 [musiikki vaimenee] 972 01:22:36,392 --> 01:22:41,865 Tänään on kulunut vuosi. Ja herra Bridges, edellisen vierailusi jälkeen, 973 01:22:41,897 --> 01:22:44,500 vaimosi on kärsinyt uusiutuminen tai takaisku. 974 01:22:44,534 --> 01:22:48,504 Ja siihen pisteeseen asti edistyimme reilusti. 975 01:22:48,537 --> 01:22:53,343 Joten kuten voit kuvitella, olemme melko pettyneitä ja turhautuneita. 976 01:22:55,510 --> 01:22:57,147 Kiitos. 977 01:22:58,880 --> 01:23:01,017 Mitä tapahtui? 978 01:23:01,049 --> 01:23:04,320 [huutaa] Mitä tarkoitat mitä tapahtui? 979 01:23:04,353 --> 01:23:06,856 [itku] 980 01:23:06,888 --> 01:23:09,491 En tiedä kuka olet! 981 01:23:09,525 --> 01:23:11,795 En tiedä kuka tyttäresi on! 982 01:23:13,028 --> 01:23:15,898 Olen muukalainen tässä perheessä. 983 01:23:15,932 --> 01:23:18,902 Olen aina tehnyt itseni käytettävissäsi, Steven. 984 01:23:18,934 --> 01:23:21,870 Mikset soittanut minulle? Mikä hätänä? 985 01:23:21,903 --> 01:23:24,540 Mitä aiot antaa Otanko poikani paikan? 986 01:23:26,909 --> 01:23:29,478 [itku] 987 01:23:36,585 --> 01:23:39,789 Mikään ei tuo häntä takaisin! Ei mitään! 988 01:23:46,062 --> 01:23:48,932 Odota hetki. Hei, Steven. Se on toimisto. 989 01:23:50,398 --> 01:23:52,501 [Elyse] Tämä on meidän perheen aikaa! 990 01:23:52,535 --> 01:23:54,537 Mikä vittu hän on vieläkö kotonamme? 991 01:23:54,570 --> 01:23:56,171 - Tiedätkö mitä? - Hänen pitäisi olla täällä. 992 01:23:56,205 --> 01:24:00,143 - Voit naida häntä, jos haluat! - Elyse! Lopeta! 993 01:24:00,175 --> 01:24:03,446 [Elyse] Voit naida häntä niin paljon kuin haluat! Olen vitun yli! 994 01:24:03,478 --> 01:24:06,849 Voit saada hänet! Olen pois täältä! 995 01:24:09,951 --> 01:24:13,889 [pahanteollinen musiikki soi] 996 01:24:29,004 --> 01:24:32,174 Haista vittu! 997 01:24:32,207 --> 01:24:35,111 Näen painajaisia. 998 01:24:35,143 --> 01:24:39,849 Nähdessään hänen kuolleen veren peitossa ruumis. 999 01:24:41,250 --> 01:24:43,052 [auton moottori käynnistyy] 1000 01:24:43,085 --> 01:24:45,955 Äiti! Äiti! 1001 01:24:45,987 --> 01:24:47,624 [auton jarrut huutaa] 1002 01:24:47,656 --> 01:24:49,224 Äiti! Äiti! 1003 01:24:49,258 --> 01:24:54,563 [huutaa] 1004 01:24:56,965 --> 01:24:59,468 [poliisin sireeni itku] 1005 01:25:00,969 --> 01:25:02,504 [itku] 1006 01:25:02,537 --> 01:25:07,177 [Elyse jatkaa huutamista] 1007 01:25:24,326 --> 01:25:27,562 [mies 3 PA:lla] Kutsutaan tohtori Lewisia huoneeseen 333. Tohtori Lewisin kutsuminen huoneeseen 333. 1008 01:25:27,595 --> 01:25:31,500 [pahanteollinen musiikki soi] 1009 01:26:24,719 --> 01:26:27,423 [Carmen] Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa, että olin tulossa. 1010 01:26:28,491 --> 01:26:32,696 - Ei hätää. - Hän tietää, että olet täällä. Tule puhumaan hänelle. 1011 01:26:40,469 --> 01:26:44,040 Heräsin tänä aamuna tunteeseen oli aika tulla tapaamaan sinua. 1012 01:26:45,741 --> 01:26:48,277 [itku] 1013 01:26:48,309 --> 01:26:52,115 Matkalla tänne pysähdyin hautausmaalle ja laitoin kukkia äidilleni. 1014 01:26:53,715 --> 01:26:56,052 Se on heidän vuosipäivänsä. 1015 01:27:00,055 --> 01:27:06,129 En tiedä kuvittelenko tätä, mutta tunnen äitini olevan vierelläni. 1016 01:27:07,228 --> 01:27:09,631 Hän on kanssani kaikkialla, missä menen. 1017 01:27:12,668 --> 01:27:15,604 Se antaa minulle suurta lohtua. 1018 01:27:20,776 --> 01:27:24,147 Tiedätkö... aika? 1019 01:27:25,747 --> 01:27:27,717 Aika on myötätuntoinen. 1020 01:27:28,817 --> 01:27:31,320 Sillä on tapa parantaa meidät. 1021 01:27:36,826 --> 01:27:41,731 [rauhallinen musiikki soi] 1022 01:27:46,602 --> 01:27:51,340 ["Silent Night" soi] 1023 01:27:57,345 --> 01:27:59,314 [nauraa] 1024 01:28:07,423 --> 01:28:09,759 [Elyse] Rakas, Steven. 1025 01:28:09,791 --> 01:28:16,365 Näin eilen sinut ja perheesi Malibu Christmas Tree Shopissa. 1026 01:28:16,397 --> 01:28:20,669 En sanonut hei. Minusta se oli sopimatonta. 1027 01:28:21,670 --> 01:28:26,175 Onnittelut, tyttäresi on kaunis. 1028 01:28:26,207 --> 01:28:31,546 Minä menin naimisiin Davidin kanssa viisi vuotta sitten. Hän on erittäin ystävällinen minulle. 1029 01:28:31,580 --> 01:28:33,483 Elämme yksinkertaista elämää. 1030 01:28:34,750 --> 01:28:39,155 Äitini on nyt kotona asumiseen. 1031 01:28:39,187 --> 01:28:41,756 Hän kääntyi kahdeksankymmentäkahdeksan viime viikolla. 1032 01:28:41,790 --> 01:28:47,463 Pidimme hänelle pienet juhlat. Hän on hyvin hauras. 1033 01:28:47,495 --> 01:28:52,101 Käyn katsomassa häntä silloin tällöin, mutta hän ei tunnista minua. 1034 01:28:52,800 --> 01:28:55,737 En tiedä kuka olen. 1035 01:28:55,771 --> 01:28:59,142 Kummallista, eikö? 1036 01:28:59,174 --> 01:29:01,209 Elämä. 1037 01:29:01,242 --> 01:29:05,848 Ole terve. Rakkaani aina, Elyse. 1038 01:29:07,750 --> 01:29:13,289 [rauhallinen musiikki soi] 1039 01:29:20,329 --> 01:29:22,131 [huokaa] 1040 01:30:01,870 --> 01:30:04,874 [rauhallinen musiikki jatkuu] 1041 01:30:04,953 --> 01:30:09,953 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org